1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(veľká orchestrálna fanfára
hranie)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" od Leely James
hranie)
5
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Áno ♪
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Chcem všetkých
na tanečnom parkete ♪
7
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Cítite sa dobre, všetci ♪
-♪ Vstaň ♪
8
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ To znamená ty a ty ♪
9
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Všetci, poďte ♪
10
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Je čas zažiariť ♪
-♪ Vstaň a zažiar ♪
11
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Čau ♪
-♪ Buď dôvodom ♪
12
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Prečo mraky
už nikdy nepríde♪
13
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-huh ♪
14
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(kňučí)
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Vstaneme a žiarime... ♪
16
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Dobré ráno, Rocco.
17
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(šteká)
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Presuňte dážď a
nech opäť vyjde slnko♪
19
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Poď, poď, poď,
poď, poď, poď ♪
20
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Vstaň ♪
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Nenechaj nič ♪
-♪ Nie ♪
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Teraz sa držte dole ♪
23
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Drž hlavu hore ♪
24
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
(Rocco kňučí)
-♪ Choďte za svojím cieľom ♪
25
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Nech ťa vidia
daj si kvapkadlo... ♪
26
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Dobré ráno, Joe.
27
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Pošli moju lásku slečne.
28
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Vieš, že to máš,
a nemôžu to zastaviť ♪
29
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Nikto to nemôže zablokovať ♪
30
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Pretože si sa narodil
vstať a žiariť... ♪
31
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Dobré ráno, Erik.
32
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Vyzerá to dobre, Anna.
33
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Vonia úžasne.
-Ďakujem.
34
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(húkanie klaksónu)
-♪ Vstaneme a žiarime♪
35
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Poďme, poďme sa hýbať ♪
36
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Presuňte dážď
a nechaj slnko ♪
37
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Poď znova von♪
-♪ Poď znova von♪
38
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, poď znova von♪
39
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Vstaň ♪
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Všetky moje kráľovné♪
-♪ Áno ♪
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ A moji králi tiež ♪
42
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Narovnajte si korunky ♪
43
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco šteká)
44
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Choďte za svojim cieľom ♪
45
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Nech ťa vidia... ♪
-(Pani Dunnová zalapá po dychu)
46
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Ahoj Anna.
(vzdych)
47
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(pieseň sa náhle zastaví)
48
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Čo do čerta?
49
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco kňučí)
50
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Môžem vysvetliť.
51
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Daj mi môjho psa.
52
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Ublížila ti?
Čo ti urobila?
53
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Je mi to tak ľúto, pani Dunnová.
54
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Nikdy som nemal nosiť
vaše oblečenie.
55
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Si domáca opatrovateľka.
56
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Mal by si nakŕmiť Rocca,
57
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
vodné rastliny, zanechajú nulovú stopu.
58
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(vzlykanie)
59
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Po prvé, môj manžel ruinuje
Hamptons s jeho Speedom,
60
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
a teraz toto...
61
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Nosíš moju spodnú bielizeň?
62
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
ktoré sa spoja
v rozkroku?
63
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Chcel som to umyť.
64
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(vysmievanie)
65
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Vypadni z môjho domu!
66
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Dobre, skôr ako budete súdiť,
dovoľte mi to vysvetliť.
67
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Nebol som vždy domácou opatrovateľkou.
Mal som plán.
68
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Vychovala ma slobodná mama,
69
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
a mal som vyrásť
kuchár, presne ako ona.
70
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Mama vždy hovorila, že jedlo
rozpráva príbeh o tom, kto ste,
71
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
kde ste boli
a kam idete.
72
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Môj príbeh ma zaviedol do
Kulinársky inštitút v New Yorku.
73
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
A potom, mama a ja
cestovali do Talianska
74
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
pre inšpiráciu
na otvorenie našej vlastnej reštaurácie.
75
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Ale veci nie vždy idú
podľa plánu.
76
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Keď mama ochorela, vzdal som to
všetko, čo sa o ňu postará.
77
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Dostal som prácu ako
profesionálny domáci opatrovateľ
78
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
a zistil, že predstieranie
žiť život niekoho iného bolo
79
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
oveľa jednoduchšie ako riešiť
moja vlastná realita. (vzdychne)
80
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Každopádne, je to tak
Skončil som tu,
81
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
chystá sa spadnúť
v Versace tejto bohatej dámy.
82
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
dovidenia
83
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, máš
aby si ma vysral.
84
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Viem, že si sa neobliekol
šaty tej dámy!
85
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Nemala byť doma
na ďalší mesiac.
86
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Teraz chápem, že používam niekoľko
pumpičky dámskeho retinolu,
87
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
ale nosiť jej zásuvky?
88
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Nemá náhodou 55?
89
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
No, má
neuveriteľná chuť.
90
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
suka,
Hovorím ti len toto
pretože si môj miláčik.
91
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
To čo hovoríš je smutné.
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Všetky moje ostatné koncerty sa rozpadli.
93
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Horúci pár, ktorým som bol
má sedieť doma,
94
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Asi sa rozviedli
a-a zrušili svoj výlet.
95
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Ten jemný?
96
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Vyzeral ako podvodník.
Podviedol?
97
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Pretože on-- vieš
vyzeral ako podvodník.
98
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Podvodník, podvodník,
tekvicový jedák.
99
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Neviem, pravdepodobne.
100
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Ale mal som mať
vstavaná práčka a sušička.
101
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Pozri, možno je čas
pivotovať, dobre?
102
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Prestaňte si požičiavať
životy iných ľudí
103
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
a začnite pracovať na svojom.
104
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Týmto spôsobom môžete mať
vlastnú práčku a sušičku.
105
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
A do pekla,
môžete ma nechať použiť.
106
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Pozrite, všetko, čo musíte urobiť, je
začnite sa sústrediť na...
107
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Prosím, nehovor vášeň.
-Vášeň!
108
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Áno, povedal som to. Vaša vášeň.
109
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(vzdych)
- Je mi to ľúto
všetko čo sa stalo,
110
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
ale treba začať
žiť svoj život znova.
111
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Pozri, už musím ísť.
Zavolaj mi, keď prídeš domov.
112
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hej, počkaj, počkaj, o tom.
113
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Možno som zaostal
pár mesiacov z môjho nájmu.
114
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.
115
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Ako sa to stále deje?
116
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Toľko som ti poslal
podcasty pre správu peňazí.
117
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Kde zostaneš?
118
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Oh, do pekla nie. Nie
-Prosím.
119
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Dajte ma do malej miestnosti.
Nikto si to nevšimne.
120
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nie. Skoro si ma vyhodili
minule, pamätáš?
121
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Neprestávaš aj tak?
- Odchádzam na materskú dovolenku.
122
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Nie je to to isté?
123
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nie. Znamená to, že potrebujem prácu
vrátiť sa do.
124
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-Lebo som starý.
- Máš 27.
125
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Mám manžela.
Mám 401(k).
126
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Budem mať B-A-B-Y.
127
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
No, môžem aspoň
nabiť môj telefón?
128
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(zaťaté zuby):
Nerobte to pri stole.
129
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Choď do baru, dobre?
Jeff ti pomôže, dobre?
130
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Dobre, dobre, dobre. milujem ťa.
-Aj ja ťa milujem.
131
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Dobrý deň, pán Maguire.
132
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(„Moja múza“ od Leona Thomasa
tiché prehrávanie cez reproduktory)
133
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- Ty si Jeff?
-To som ja.
134
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire hovorí, že to budeš účtovať.
135
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Samozrejme.
-Ďakujem.
136
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Uh, môžem si dať burger,
stredne vzácne?
137
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Pridajte jalapeňos a vajce,
príliš ľahké.
138
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Žiadna soľ, iba korenie.
A nejaké hranolky.
139
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
S medovou časťou.
140
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
A ešte pivo. Akékoľvek pivo.
141
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(smiech):
Dobre.
142
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(vzdychne)
Jeden z nich by mal fungovať.
143
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
A Claire hovorí, že to chápem
zľavu pre priateľov a rodinu.
144
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Dobre.
-Ďakujem.
145
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Prepáčte, práve ste si objednali
med na tvoj burger?
146
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Je to na hranolky.
147
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Sladkosť dáva najavo
slanosť.
148
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Je to naozaj dobré.
149
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Každopádne som o
jesť moje pocity,
150
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
tak ma prosím nechaj na pokoji.
151
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(smiech)
152
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
No pokiaľ
žerieš svoje pocity,
153
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Svoje budem piť aj naďalej.
154
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Pozdravte.
155
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Si Talian?
156
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(smiech) Áno.
157
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Som tu kvôli biznisu.
158
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokio, Hong Kong.
159
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Práve som sa vrátil z Ria,
a som porazený.
160
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Nechaj ma hádať. Financie braček?
161
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Ou. Nehnuteľnosti.
162
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
- Uf, ešte horšie.
-(smiech)
163
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
- Vlastne, vieš
nejaké dobré byty?
- Uh-huh.
164
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Aký je váš cenový rozsah?
165
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
No, takmer som vyčerpal svoje
kreditná karta na cheeseburger,
166
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- takže... áno.
-(smiech)
167
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
No, ak ťa to prinúti
cítiť sa lepšie v Taliansku, hovoríme,
168
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi conosce il cibo."
conosce la vita."
169
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
„Tí, ktorí poznajú jedlo
poznať život."
170
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Hovoríte po taliansky?
171
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Un po'.
-Eh, un po'.
172
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Len dosť na zničenie
moja zberná linka. (smiech)
173
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(smiech)
174
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nie, bol som... plánoval som
výlet do Toskánska.
175
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Nie. Odtiaľ pochádzam.
-V žiadnom prípade.
176
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Prisahám, že odtiaľ pochádzam.
177
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Čo?
-Áno.
178
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Wow, dobre.
-No, povedz mi, keď pôjdeš,
179
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
a dám ti
všetky odporúčania.
180
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Och, už nejdem.
-No, prečo nie?
181
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
No mala som ísť
s mojou mamou minulý rok
182
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
keď som maturoval
kulinárska škola, ale...
183
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ach, ty si kuchár.
184
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nie, nie, nie.
Nikdy som to tak ďaleko nedotiahol.
185
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(smiech):
odpadla som
186
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
dva mesiace predtým
Zmaturoval som, takže...
187
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
No, som si istý
mal si svoje dôvody.
188
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Áno, ehm...
189
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Toto je časť príbehu
kde by som sa asi vyrovnal
190
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
niečo naozaj úžasné,
ale čo do pekla.
191
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Moja mama zomrela.
192
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Minulý rok.
193
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Opustil som školu, prestal som variť
194
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
a druh dať
môj život je pozastavený.
195
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
prepáč.
196
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Ale stále mám
ale letenku do Talianska.
197
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(smiech)
-Takže... (smiech)
198
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
No, tvojejmame.
199
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
A jej krásna...?
200
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
201
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Ja som Matteo.
202
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
rád som ťa spoznal.
203
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(obaja sa smejú)
204
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(„Sami“ od Jordana Warda
hranie)
205
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Med a hranolky. (smiech)
206
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Pozrite sa na svoju tvár.
207
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
- Veľmi pekné. velmi dobre.
(smiech) Nie, musíš...
208
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Bože môj, tvoj Talian
je naozaj dobrý.
209
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Ďakujem.
-(smiech)
210
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(smiech):
Prosím.
211
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Takže toto je
Katedrála San Conessa,
212
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
a hneď za rohom,
213
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
máš
túto neuveriteľnú gastronómiu.
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Páni.
-To je tak pekné.
215
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Toto je mojamama Gabriella.
216
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Moja mama a môj otec,
217
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
majú najstaršiu reštauráciu
v San Conesse.
218
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Naozaj?
-Áno. Robia.
219
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Páni.
-Áno.
220
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Toto je moja Nonna Alessia.
- Ach, je taká roztomilá.
221
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Tiež veľmi divoký. (smiech)
222
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Má to najkrajšie
kvetinová záhrada.
-Mm.
223
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: A toto je len jeden
priemerný východ slnka v mojom rodnom meste.
224
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Vyzerá to ako z rozprávky.
225
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
ja neviem
prečo by si vôbec odchádzal.
226
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
No myslím, že toto je,
normálne časť
227
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
kde by som prišiel na to
rozprávkový príbeh.
228
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Ale keď máme byť úprimní...
229
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(smiech)
230
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Môj otec to chcel
prevziať rodinnú firmu.
231
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Spravujte veci, viete.
232
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Oženiť sa, mať deti,
nikdy neopúšťaj.
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Dokonca som si kúpil vilu.
234
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
- Krásna vila
s výhľadom na kopce.
235
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
A len tam sedí.
236
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Fuj.
-Prázdne.
237
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.
238
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Vieš, život
chceli, aby som žil
239
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
nebol to život, aký som chcel,
a tak ja len...
240
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
utiekol
bez rozlúčky.
241
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
242
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(klikne jazykom)
No bola to zábava.
243
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(obaja sa smejú)
244
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(vzdychne) Bože, ja len...
245
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
rád by som to videl
Jedného dňa San Conessa.
246
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
A mali by ste ísť.
Čo ti bráni?
247
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(vzdychne)
248
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
A to je posledný hovor, chlapci.
249
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Tu je váš telefón
všetko nabité.
250
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Skvelé. (smiech)
251
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
To je môj podnet.
252
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Počkaj, nezostaneš
v tomto hoteli?
253
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
254
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
chceli by ste?
255
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
(„Problémy“ od Josého Jamesa
hranie)
256
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(dvere sa otvárajú, zatvárajú)
257
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Pokračuj, hovor so mnou, zlatko ♪
258
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Tak dlho, povedz áno ♪
259
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Problém a ja,
musíme to skúsiť a prísť na to ♪
260
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Nejaký spôsob, ako ísť... ♪
261
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(šepká):
Hneď som späť.
262
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(obaja sa jemne smejú)
263
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
264
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Problém, stretávam sa
zakaždým, keď prejdem okolo ♪
265
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(vzdychne)
266
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Spôsob toku nebezpečenstva ♪
267
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Takže to môžeme nechať ísť ♪
268
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Povedal som, ja, potrebujem
niekto ako ty ♪
269
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Pochopiť moje srdce
Zlatko ♪
270
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ A moja duša... ♪
271
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(zhlboka dýcha)
272
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Toto je najromantickejšie
máš už roky, dievča.
273
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Nepokazte to.
274
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(chrápanie)
(pieseň sa náhle zastaví)
275
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
To si zo mňa robíš srandu.
276
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(vzdychne) Matteo.
277
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(vzdych)
-(chrápanie pokračuje)
278
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
279
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(kliknutia telefónom)
280
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(smiech)
281
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Páni.
282
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(smiech)
283
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(pípanie telefónu)
284
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(jemne zalapá po dychu)
285
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Fuj.
-(kliknutia telefónom)
286
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(vzdychne)
287
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(siréna kvílijúca v diaľke)
288
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
289
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO: Anna, prepáč
o včerajšej noci.
290
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jet lag ma tvrdo zasiahla.
291
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Mali ste skorý let,
ale zobudil som sa
292
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
mysliac si, že by ste to mali urobiť.
293
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Choďte do Talianska.
294
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Prečo vymýšľať báječný príbeh
295
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
keď môžeš žiť
jeden z vašich?
296
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, objednajte si, čo chcete
na raňajky.
297
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Och, nechaj ma
ujasni si to.
298
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Stretnete náhodne
bohatý biely chlapec a...
299
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Je Talian.
300
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Takže nejaké náhodné
bohatý, pikantný biely chlapec
301
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
vám povie všetko o svojej nonne,
302
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
a ty sa tak rozhodneš
to je znamenie ísť do Talianska?
303
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Dnes večer?
-Mm-hmm.
304
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Ani si nemôžete dovoliť
byt.
305
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Nemáš prácu, priateľu.
-Ja viem.
306
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Je to perfektné.
307
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Ani si to neurobil
výmenné čísla.
308
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Ako ho zavoláš?
309
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Dievča, nejde o neho, dobre?
310
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
On ani nie
už tam bývať.
311
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Ešte lepšie.
312
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Perfektné podmienky
aby sa môj priateľ nechal uniesť.
313
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Dobre, tak to má byť.
314
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Používam lístok
moja mama ma už kúpila,
315
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
a mám 535 dolárov
na mojom sporiacom účte.
316
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 dolárov?
317
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Áno. Je toho dosť.
318
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-To nestačí.
-Ty si bol ten pravý
319
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
kto mi hovoril
Potrebujem začať žiť svoj život.
320
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Mal som na mysli výrobu
malé, proaktívne zmeny.
321
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Rovnako ako oprava kreditného skóre,
vytvorenie účtu Hinge.
322
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Prosím, len mi to povedz
že ma podporuješ.
323
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Sučka, nie.
324
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
prosím?
325
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Nerob to.
326
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Prosím?
-(koktanie)
327
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
V poriadku.
328
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Vieš
Chcem ťa vidieť šťastného.
329
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
330
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(obaja sa smejú)
331
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Nechoď mi volať
zo žiadneho toskánskeho väzenia!
332
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Prisahám Bohu!
Sľubujem, Anna!
333
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Mal by som práve
dal ti prekliatu izbu.
334
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Ja by som mohol byť ten twist,
ten, ktorý ťa prinúti zastaviť ♪
335
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Čerešnička na torte,
čerešnička na vrchole ♪
336
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Je to nebo v mojom srdci ♪
337
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ A mohli by sme ťa nájsť
nejaký priestor... ♪
338
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Ideme do Talianska, mami.
339
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Konečne to robíme.
340
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Mohol by som byť pre teba svet ♪
341
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(vzdych)
-♪ Chýbajúci kúsok ♪
342
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Extra sentimentálny druh
z chémie ♪
343
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Niektorí ľudia to sťažujú ♪
344
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ So mnou
Nie je to tak ♪
345
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Pretože to robím tak ľahkým
346
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Zamilovať sa ♪
347
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Tak príď mi zavolať ♪
348
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ A padneme do nás ♪
349
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Som dokonalý mix ♪
350
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Sobota večer
a zvyšok svojho života♪
351
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Každý, kto má srdce
súhlasil by som ♪
352
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Je to také ľahké ♪
353
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Zamilovať sa do mňa ♪
354
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Ja ♪
355
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Ja ♪
356
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
(zazvoní zvonček na bicykel)
-♪ Ja ♪
357
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(živé talianske bľabotanie)
358
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Je to také ľahké ♪
359
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Je to také ľahké. ♪
-(pieseň vybledne)
360
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
- Čao.
- Čao.
361
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Môžete ma vziať do San Conessy?
362
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
áno. 200 eur.
363
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Čo?
-200 eur.
364
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Je to ako pevná cena
alebo niečo?
365
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 eur!
366
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Dobre.
367
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Nechcel som jazdiť
aj tak s tebou.
368
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
369
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Koľko do San Conessy?
370
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 eur. Plus tip.
371
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, vďaka Bohu.
372
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Aký hotel?
- Najlacnejší aký majú.
373
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(smiech)
Môj typ dievčaťa. Vieni.
374
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
375
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Toto je malé auto.
376
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Nehovor
o Cucci takto.
377
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Práve ste volali?
tvoje auto Coochie?
378
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Znamená roztomilý, rozkošný.
379
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (smiech) Dobre.
-(húkanie klaksónu)
380
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Prvýkrát do Toskánska?
381
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Prvýkrát
takmer kdekoľvek.
382
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, chápem.
383
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Narodil sa a vyrastal tu,
nikdy neodišla.
384
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Ale v mojich predstavách,
cestujem po svete.
385
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Ako dlho zostávate?
386
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA: Neviem.
Akosi to len omieľam.
387
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO:To je tak dokonalé.
Je to najlepší spôsob cestovania.
388
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: Môj miláčik si myslí
Som blázon, ale chápeš to.
389
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: Oh, nie,
určite si blázon.
390
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
(Anna sa smeje)
-Ale to je taká zábava.
391
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(obaja sa smejú)
392
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Oh! Než sa dostaneme do hotela,
Musím vám ukázať námestie.
393
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Tu sme.
394
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
395
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(zvonček v kostole)
396
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(smiech):
Oh.
397
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Je to ako na obrázkoch.
-(dvere auta sa zatvárajú)
398
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Povedzte „syr“.
399
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(kliknutia fotoaparátu)
400
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(smiech)
401
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Si tu na festivale?
402
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Aký festival?
- Letný festival.
403
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Je to veľmi obľúbené.
Je to celý týždeň.
404
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Víno, jedlo, hudba, hry.
-(smiech)
405
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Viac vína, viac jedla.
406
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Robí každého šťastným.
407
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Si šťastný?
408
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
teraz som.
409
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Poďme.
410
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, tu som išiel
do základnej školy.
411
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(húkanie klaksónu)
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hej, Lorenzo!
413
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Moja karta.
414
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Ak potrebujete odvoz,
zavolaj mi, dobre?
415
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Teraz sme priatelia.
Priateľovi dávam zľavu.
416
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Ďakujem, Lorenzo.
417
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
418
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
419
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, forza!
Uvoľnite cestu Cuccimu!
420
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(húkanie klaksónu)
421
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
422
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Plne obsadené?
423
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Áno, slečna.
424
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Celá San Conessa
a každé mesto na míle ďaleko.
425
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Je to pre
naša letná oslava.
426
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Áno, letný festival. počul som.
427
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Dobre, dobre,
a čo tajná miestnosť?
428
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Pre celebrity?
429
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
si celebrita?
430
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
431
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(kliknutia fotoaparátu)
432
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(húkanie klaksónu)
-MICHAEL: Occhio, turista!
433
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Čo je to za blbca.
434
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(zlyhanie vozidla)
435
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(tiché talianske bľabotanie)
436
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella hovorí po taliansky)
437
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(muž a žena
hovoriť po taliansky)
438
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella hovorí po taliansky)
439
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
440
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
- Čao.
- Čao.
441
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Čo ti môžem priniesť?
442
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Je to schiacciata?
443
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Hľuzovkový čierny krém
a údené bravčové karé?
444
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Áno. Je to posledné.
445
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
A vy ste prvý Američan
vysloviť „schiacciata“.
446
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(naliehavo hovorí po taliansky)
447
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (smiech)
448
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(hádať sa po taliansky)
449
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Ospravedlňujem sa.
450
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(britský prízvuk):
prepáč.
451
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Nevidel som ťa tam.
452
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(hovorí po taliansky)
453
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(smiech)
454
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Stojím tu.
455
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(konverzácia po taliansky)
456
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA: Ahoj.
457
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Chcel som to objednať.
458
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Je mi to veľmi ľúto.
Práve sa vypredala.
459
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (hovorí po taliansky)
460
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (smiech)
461
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Prepáčte, je to jeho obvyklá objednávka.
462
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Uh, chceš?
iný?
463
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
464
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
aký máš problém?
465
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(plné ústa):
problém?
466
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
vy.
467
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Skoro si ma zabil
s tým nákladným autom, autom,
468
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
čokoľvek do pekla
tá vec je.
469
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Predtým sa pozeráme na obe strany
prejdeme tu ulicu.
470
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Akoby to bol taliansky prízvuk.
odkiaľ si?
471
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Narodil sa v Londýne, vyrastal tu.
472
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Ešte nejaké otázky?
- Mal by si byť ku mne milší,
473
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
zvažovať
sme jediní dvaja...
474
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Ľudia hovoriaci po anglicky?
475
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Roztomilé.
476
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Mal by si sa aspoň ospravedlniť
za pokazenie zážitku.
477
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Aké skúsenosti? Kúpiť obed?
478
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Môj prvý obed
v skutočnejgastronomii
479
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
na najkrajšom mieste
V živote som bol.
480
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(klepne na vozidlo)
481
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
ospravedlňujem sa.
482
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
No ďakujem.
483
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
nemáš za čo.
484
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Ale ak ti to bolo naozaj ľúto,
485
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
dal by si mi
zvyšok môjho sendviča.
486
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(smiech):
Prepáčte, koho sendvič?
487
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Chcel som to kúpiť.
-Ale ty nie.
488
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(vzdychne)
489
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(vzdychne) Dobre, pozri,
Môžem nechať Marcellu, aby ťa urobila
490
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
čerstvá schiacciata a
doručte to priamo k vašim dverám.
491
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
kde bývaš?
492
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
hm...
493
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nie, nie-nerob-nerob...
494
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
nehovor mi
prišli ste do San Conessy
495
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
počas letného festivalu
bez miesta na pobyt.
496
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Samozrejme, že nie.
497
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
ja neviem
o čom hovoríš.
498
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(smiech) Oh, človeče.
499
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Počujem lavičky v parku
sú mimoriadne pohodlné.
500
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Nie som charitatívny prípad.
501
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Veľa šťastia.
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(motor štartuje)
503
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(zlyhanie vozidla)
504
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Tak dobre.
505
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Poznáte nejaké iné hotely?
že môže mať voľné miesto?
506
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
ŽENA (do telefónu): Je
letný festival, signorina.
507
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
ja viem
je letný festival.
508
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Ďakujem, že si
90. osoba, ktorá mi to pripomína.
509
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Radi by sme vám pomohli,
ale nemôžem.
510
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
prepáč.
511
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Nie je to tvoja chyba. to je moje.
512
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
513
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(vzdychne)
514
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(zvonenie telefónu)
515
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(vzdychne)
516
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Dom-sedenie.
517
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
myslím,
prakticky ma pozval.
518
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: Viem, že si to neurobil
pošlite mi do hlasovej schránky!
519
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Nechoďte na tú "cassa."
520
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Alebo casa, akokoľvek to nazývajú.
521
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Ty budeš hviezda
taliančiny Vypadni.
522
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Vidíš, už to vidím.
523
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Jeho nonna,
bude chodiť okolo
524
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
s tvojím zadkom
vytrhnuté telo
525
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
kým ste niekde
na Sunken Place.
526
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Viete, že sú tam vonku
kradnutie orgánov černochov.
527
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Presne preto som vám to povedal
528
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
neber si svoj čierny zadok
tam do Talianska.
529
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Teraz mi radšej zavolaj, dievča.
530
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Budem tu sedieť
čakám priamo pri mojom telefóne.
531
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Zavolaj mi alebo som z teba blázon
po celej The Shade Room.
532
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Zavolaj mi, dievča!
533
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
534
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
535
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
ahoj?
536
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Bože môj.
537
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Vstavaná práčka so sušičkou?
538
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
áno.
539
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
540
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(jemne zalapá po dychu)
541
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
542
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(smiech)
543
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(zhlboka sa nadýchne)
544
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(vzdychne)
545
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe spieva
"Libiamo ne' lieti calici")
546
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(spev pokračuje v taliančine)
547
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
- štebot vtákov
(spev pokračuje)
548
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Preboha.
549
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(vzdych)
550
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Soft Girl Era" od Ari Lennox
hranie)
551
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(čuchne)
552
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Uf.
553
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Baby, to je a
milión dolárov v zrkadle ♪
554
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Ustúp, vráť sa ♪
555
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Nemôžem sa k nej priblížiť ♪
-♪ Ty ♪
556
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Nesnažím sa nič nerobiť
ale vyzeráš tu pekne♪
557
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Nechty, vlasy, nájom zaplatené... ♪
558
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Taliansky Magnums?
559
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Dobre, Matteo.
560
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Ponáhľaj sa a polož ma
v mojej ére mäkkých dievčat. ♪
561
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Och, káva.
562
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(speváci vokalizujú)
563
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Dobre.
564
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(pieseň končí)
565
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Bože môj.
566
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Kto nechá zásnubný prsteň
v šuplíku na odpadky?
567
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, zvládneš to
niektoré dievča má veľké šťastie.
568
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(otvoria sa dvere)
569
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(ženy konverzujúce po taliansky)
570
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(dvere sa zatvárajú)
571
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(ženy sa hádajú po taliansky)
572
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(hádanie pokračuje)
573
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella hovorí po taliansky)
574
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella hovorí po taliansky
v diaľke)
575
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(pokračuje v talianskom jazyku)
576
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(štebot vtákov)
577
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
578
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(vzdych)
579
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ach, buongiorno, Giuseppe.
580
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
Oh, Bože. Oh, nie.
581
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(kričí)
(vzdych)
582
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
(vzdych)
-(kričí)
583
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
Ach Dio!
584
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(vzdychne)
585
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
586
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Čo tu robíš?
Prečo si skočil?
z okna?
587
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hej, hej, počkaj. počkaj.
588
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
všetko ti poviem.
589
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... dal mi kľúč.
590
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Dal ti kľúč?
591
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Si jeho matka.
592
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Ale si taký mladý.
593
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Och, grazie.
594
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Začali sme veľmi skoro a...
595
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
A ty miluješ kvety.
ty...
596
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Si Nonna Alyssa.
597
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Och.
598
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
kto si ty?
599
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Ja som Anna.
-Takže Anna,
600
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
ako poznáš môjho syna?
601
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Je to naozaj vtipný príbeh.
602
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Objednal som si hamburger,
603
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
a potom Matteo kráča
do baru a on...
604
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Odkiaľ máš ten prsteň?
605
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Myslím, že im to hovoríš
zatknúť ma.
606
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Nie, nie, nie, prosím, nie.
607
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
To je všetko
veľké nedorozumenie, Nonna.
608
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
nerozumieš?
609
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, kľúč, prsteň...
610
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Nie!
-Áno!
611
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Vydáva sa za Mattea.
612
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
áno. (smiech)
613
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Dostal si ma.
Vydávam sa za Mattea.
614
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ach!
-DÔSTOJNÍK: Gratulujem!
615
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Gratulujeme!
616
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Ach, prečo si to neurobil
len nám to povedz?
617
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Pretože je to prekvapenie.
618
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna sa smeje)
619
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
A Matteo,
proste ma naozaj nechcel
620
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
komukoľvek povedať
než sa dostal domov.
621
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo sa vracia domov? (vzdych)
622
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Áno, áno.
623
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Je to však prekvapenie,
tak prosím,
624
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
prosím nehovor nič,
dobre?
625
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(tichý):
Takže, kto je táto žena?
626
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(tichý): Anjel.
Spadla z neba.
627
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
Všetko sa to stalo tak rýchlo.
628
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Ako, naozaj rýchlo.
629
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Teda, veľa cestoval
za svoju prácu a...
630
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Pracuje príliš tvrdo.
631
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Úplne.
632
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Tak ťažké, čo robí
pre prácu každý deň.
633
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Nehnuteľnosti sú tak náročné.
634
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Nehnuteľnosti. je to tak.
635
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
- Každopádne, potom sme sa stretli,
636
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-a-zaľúbili sme sa,
a to bolo všetko.
-(vzdych)
637
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Povedal ti, prečo odišiel?
638
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Chcel roztiahnuť krídla.
639
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
A ako reagoval jeho otec?
640
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Zlé.
641
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Veľmi, veľmi zlé.
642
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Veľa kriku.
643
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Bolo to také smutné.
644
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Tak smutné.
645
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Jedného dňa bol jednoducho preč.
646
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Mysleli sme si
nikdy by sa nevrátil.
647
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Teraz ste tu.
648
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Och.
- Tu som. (smiech)
649
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Bože môj.
650
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Musíme to povedať
môj manžel Vincenzo.
651
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Neuverí!
652
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(smiech):
Oh, je ťažké tomu uveriť.
653
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Musíme oslavovať.
654
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Naša rodinná vila je
Zapa Via d'Angelo.
655
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Prídeš na večeru.
656
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Och, bol by som rád.
657
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Je to len,
Som naozaj jet-lagovaný,
658
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
a ja musím končiť
moja bielizeň.
659
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Samozrejme. Samozrejme, baby.
660
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Vidíme sa vo vile.
661
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Ach, Anna, ty si kľúčom k tomu
spájať našu rodinu.
662
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Sme veľmi radi, že ste tu.
663
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(otvoria sa dvere)
664
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(dvere sa zatvárajú)
665
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Ó, milý Ježišu.
666
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
667
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, bella.
668
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- Hej, hej.
-Kam tentokrát?
669
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Autobusová zastávka.
670
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
čo? Práve ste sa sem dostali.
671
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Vykročte, Lorenzo.
-Mamma mia.
672
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Poď.
Presuňte tohto malého Cucciho.
673
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA:Je to 2000 eur
zmeniť svoj lístok?
674
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Tak hovoria,
„Prečo nemôžeš zostať v Taliansku?
675
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"Ešte päť dní,
napr.
676
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"a tam je
je tu veľa čo vidieť.
677
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
napr.
videl si už Duomo?"
678
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Prsteň.
Zabudla som si dať dole prsteň.
679
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(rozrušene hovorí po taliansky)
680
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Mohli by ste sa vydať na večernú plavbu
na Arno.
681
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Ani si to nemôžem dovoliť
poplatok za zmenu.
682
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Čo ich núti premýšľať
že si to môžem dovoliť?
683
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Nemôžem to dať dole!
684
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ach, škoda, že nemáme
olivový olej tu.
685
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(hovorí nahnevane po taliansky)
686
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(pípne telefón)
687
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
prepáč.
688
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(zhlboka sa nadýchne)
689
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-To vyzerá naozaj dobre.
-Mm.
690
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Kto pozná jedlo, pozná život.
691
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(vzdychy, vzlyky)
692
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
chceš?
693
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Nechaj ma to pochopiť.
694
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Nemáš peniaze, aby si sa dostal domov,
žiadne miesto na pobyt.
695
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Vlámal si sa
cudzí dom.
696
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Nie je cudzinec.
Raz sme sa stretli.
697
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Ukradol si prsteň.
698
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Nechcel som.
Ja ti to vrátim.
699
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, predstieral si, že áno
jeho snúbenica,
700
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
a teraz ťa chce jeho mama
prísť sa stretnúť s rodinou?
701
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Toto je veľmi romantické.
702
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(vzdychne):
Bože.
703
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
kto vie?
Možno tým, že žijeme falošným životom,
704
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
možno nájdeš pravdu
vo svojom vlastnom.
705
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Alebo pôjdete do väzenia.
706
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Tak či onak, je to veľmi romantické.
707
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Čo budem robiť, Lorenzo?
-Dobre, nie.
708
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Vidím tu tri opzioni.
709
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Číslo jedna, vieš,
môžeš zavolať kamarátovi,
710
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
ako sa volá, uh...
711
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Nie
-Eh.
712
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Chystá sa mať dieťa,
713
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
a doslova mi povedala
toto sa malo stať.
714
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione, môžeš predstierať
715
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
byť jeho snúbenicou
na ďalších päť dní.
716
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Možno zistia,
možno nie. kto vie?
717
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Čo je opzione tri?
718
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Mohol by si im povedať pravdu.
719
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(vzdychne)
720
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(vzdych)
721
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Jednoduché.
722
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Áno. Dobre.
723
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO:V Taliansku máme
príslovie "In vino veritas,"
724
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
čo znamená,
"Vo víne je pravda."
725
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Tak sa opýtajte
na pohár vína.
726
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Vždy to pomôže.
727
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA:V Amerike
tomu hovoríme tekutá odvaha.
728
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Coraggio liquido.
729
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Páči sa mi to.
730
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(otvorené dvere auta)
731
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Počkáš ma?
-Samozrejme.
732
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Očividne som teraz investoval.
733
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Veľa šťastia, bella.
734
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Pravda ťa oslobodí.
(klikne jazykom)
735
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Poď, kocky, "Zabi ma teraz"?
736
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Poď, máš to.
737
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
738
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?
739
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(rodinný jasot)
740
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Oh! (smiech)
741
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Vždy som chcela sestru.
742
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(smiech)
743
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
744
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Ja som Francesca.
745
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Som Anna.
746
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-Och.
747
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Toto je Enzo Costa s našimi
nový člen rodiny z Ameriky.
748
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Odkiaľ si, Anna?
-Hm, New York.
749
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(vzdych)
New York, Veľké jablko.
750
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(smiech)
-A je to môj manžel, Leo.
751
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Ahoj.
-Ahoj Anna.
752
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Uh, vráti sa Matteo?
posledný večer festivalu?
753
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ach, mamma mia, Leo,
dosť otázok, však?
754
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Je mi to ľúto.
-Manželia. To sa dozviete.
755
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
A oni sú...
756
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- Ja som Roberto.
-ANNA: Ahoj.
757
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- Ja som Roberto.
-Och.
758
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
A moji malí,
Mia a Bella.
759
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Si taká pekná.
760
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Och, ďakujem.
-Vyzeráš ako princezná.
761
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Naozaj potrebujem hovoriť
ku Gabrielle.
762
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Tu je!
763
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Hneď som späť.
-Hm...
764
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Takže vás vítame
do našej rodiny, Anna.
765
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Ja som Vincenzo.
766
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
V skutočnosti sa to vyslovuje
"Anna."
767
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
To je to, čo hovorím, "Ahna."
768
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Nie, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."
769
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."
770
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Ako "banán."
771
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(rodina opakovane vyslovuje
"Anna" a "Ahna")
772
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(skandovanie):
Anna banán.
773
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banán.
-"Anna." "A--" "Anna."
774
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" je v poriadku!
775
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
(vzdych)
-(prestane sa hádať)
776
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" je v poriadku.
777
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
778
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, je to možné?
hovoriť s tebou súkromne?
779
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Kde je prsteň?
-Ach, vidíš, to som chcel
780
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
hovoriť s vami. hm...
781
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
hm...
782
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Rada si to dávam dole
783
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
a hrať sa s tým
keď som naozaj nervózna.
784
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(rodina si povzdychne)
785
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(vzrušené talianske bľabotanie)
786
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos spieva „Svegliatevi
dal sonno" na diaľku)
787
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(spev pokračuje v taliančine)
788
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(spev pokračuje)
789
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Samozrejme! (smiech)
790
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Vezmem ťa do mesta.
791
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, chceš?
poznať tajomstvo?
792
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Mám pomer
s inštalatérom.
793
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(smiech) Volá sa Luigi.
794
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Kľúčom je mať bočný diel
k zdravému manželstvu.
795
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (smiech)
796
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Takže, kde si?
oženiť sa?
797
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Oni sa vydávajú
pri vinohrade.
798
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(smiech)
799
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Nechápem prečo nie.
800
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(smiech)
801
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Môžeme byť kvetinky?
802
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(smiech): Určite.
-Hej!
803
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Oh, Michael.
804
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
Oh, grazie, Michael. (smiech)
805
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-To si ty.
(vzdych)
806
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, toto je Michael,
môj synovec.
807
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Ale je to aj môj syn.
808
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Stretli sme sa.
809
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Dobre.
810
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Včera u Marcelky.
811
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Ukradol mi schiacciatu.
812
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Objednal som si to pred tebou.
Sotva sa kradne.
813
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Okrem toho som ti dal polovicu,
814
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
tak technicky
Kúpil som ti sendvič.
815
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-No, vyhodil som to.
-Nie, neurobil si.
816
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANCESCA:
Toto je Anna, Matteova snúbenica.
817
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella plánuje
Svadba Anny a Mattea
818
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- vo vašej vinici.
-MICHAEL: Svadba?
819
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Ako dlho máte
a Matteo bol zasnúbený?
820
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Hm...
-VINCENZO: Michael.
821
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo je tu?
-Ešte nie, ale čoskoro.
822
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Čakáme, až budete jesť.
823
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. Dovoľte mi
umyť si ruky, dobre?
824
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANCESCA:
Vidím, že máte nejaké otázky.
825
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Tu je čaj.
826
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Jedna z Gabrielliných sestier
bola Michaelovamama.
827
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Keď mal desať,
828
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
obaja jeho rodičia zomreli
pri autonehode,
829
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
teda Gabriella a Vincenzo
adoptoval si ho.
830
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Ale on a Matteo
sú vždy takí.
831
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Myslím, že Matteo trochu
aj žiarlivý. (smiech)
832
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
A Michael vedie vinicu
kde sa budeš ženiť.
833
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Všetko, čo robí, je práca
celý čas.
834
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
A Matteo mal utiecť
reštaurácia, ale potom...
835
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Odišiel.
-Áno.
836
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
A Vincenzo starne.
837
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Všetci robíme maximum,
vieš,
838
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
ale stále potrebujeme Mattea,
839
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
aj ked niekedy
chceme ho zabiť.
840
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(smiech)
841
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (vzdychne)
842
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
- FRANCESCA: Oh.
- K Anne.
843
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Ach, áno, Anna.
844
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Rodinný prípitok Costa.
845
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Áno.
-(smiech)
846
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(rodina opakovane hovorí
"Pozdravte!")
847
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Pozdravte.
-(smiech)
848
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(živé talianske bľabotanie)
849
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Poďme jesť.
850
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(živé rozprávanie pokračuje)
851
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
852
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANCESCA:
Áno, takto.
853
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(smiech)
-Zajtra sa dobre najeme.
854
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
To ti hovorím.
855
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
Tak, ako to dopadlo?
856
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Ideme do Grécka
na naše medové týždne.
857
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(údery, koktanie)
858
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Grécko je veľmi krásne.
(smiech)
859
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
(„Sarà Perché Ti Amo“ od Ricchiho
E Poveri hrá cez reproduktory)
860
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(pieseň pokračuje
s textami v taliančine)
861
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Usmievajte sa. Usmievajte sa.
862
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Poď.
863
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Pozri sa na cestu.
-Dobre. (smiech)
864
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Toto pomáha.
865
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna zhlboka dýcha)
866
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Neboj sa, bella.
867
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Vždy je zajtra.
868
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Dnes večer tancujeme! (smiech)
869
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(pieseň vybledne)
-(kohút zaspieva)
870
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe spieva
"Libiamo ne' lieti calici")
871
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(spev pokračuje v taliančine)
- štebot vtákov
872
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(spev pokračuje)
873
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (smiech)
874
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
875
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Och.
876
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella ti chce dať
prehliadka vinohradu.
877
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
prečo?
878
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Pretože dostávaš
tam sa oženil, pamätáš?
879
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Áno, ale mal by – nemal by
počkáme na Mattea?
880
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Aha, stretli ste Gabriellu.
Ona naozaj nie je z tých...
881
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
počkaj.
882
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
No mám plány.
883
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
aké plány?
884
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Vidíte, ide o to, že to tak znamená
pre ňu, že si tu,
885
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
ale ak sa dnes neukážeš,
zlomí jej to srdce.
886
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Dobre.
887
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Môžem šoférovať?
888
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(smiech) Nie.
889
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(motor štartuje)
890
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
(„Nech ťa milujem“ od Maria
prehrávanie cez reproduktory)
891
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Ani neviem
akú máš hodnotu ♪
892
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Všade kam ideš ♪
-(frčí)
893
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Zastavia sa a pozerajú,
pretože si zlý... ♪
894
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
čo?
895
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Nič.
896
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
čo?
897
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(smiech):
To nič nie je.
898
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Toto som proste nečakal
od vás.
899
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
čo to znamená?
900
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
To nič nie je. ja len...
901
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Myslel som, že ste viac
typ podcastu.
902
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Takže nuda?
903
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
No... áno.
904
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Päsť plná diamantov,
ruka plná prsteňov ♪
905
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Baby, ste hviezda... ♪
906
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
pre záznam,
907
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
nie je nič zlé
s dobrým podcastom.
908
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Mal by si mi dovoliť, aby som ťa miloval,
nech som to ja ♪
909
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Daj ti všetko
chceš a potrebuješ ♪
910
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Och, zlato,
dobrú lásku a ochranu...♪
911
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Toto je všetko tvoje?
912
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Áno.
913
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Bolo to od mojich rodičov.
914
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Môj otec bol advokát
v Londýne.
915
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Pozrel sa na toto miesto,
vzdal to všetko.
916
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Moja mama by prijala akúkoľvek výhovorku
prísť domov.
917
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Vtedy to bolo úžasné,
všetci spolu.
918
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Zlato, mal by si
dovoľ mi, aby som ťa miloval ♪
919
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Dovoľte mi byť tým ♪
-♪ Nechaj ma byť ten pravý♪
920
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Daj ti všetko ♪
-♪ Dať ♪
921
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Chcete a potrebujete ♪
-♪ Čau ♪
922
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Všetko, čo potrebujete ♪
-♪ Dobrá láska♪
923
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ A ochrana ♪
-♪ Povedal všetko... ♪
924
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL:
Toto je moje miesto.
925
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(smiech) Čo?
926
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
To je neuveriteľné.
927
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Oh ♪
928
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Baby, mali by ste
nechaj ma milovať...♪
929
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(motor sa vypne)
-(skladba sa zastaví)
930
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
A len tu hore
je vinotéka.
931
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Priniesol som krekry
na ochutnávku.
932
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Nevieme to nastaviť
bez teba.
933
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Moment.
934
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
FRANCESCA:
Ciao, Anna.
935
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(rušné talianske štebotanie
pokračuje)
936
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(prasa fňuká)
937
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (smiech):
Oh!
938
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Ahoj zlatko.
939
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Si tak roztomilý.
940
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella sa smeje)
941
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Volá sa Artemisia.
942
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Dúfajme, že sa Michael neotočí
jej na prosciutto, však?
943
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(smiech):
Oh, nie. Samozrejme, že nie.
944
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Je súčasťou rodiny.
945
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Ja som Anna. ahoj
946
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Odkiaľ poznáš Michaela?
947
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Och.
-Buongiorno, Isabella.
948
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
- Si v meste na festival?
949
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Áno, prišiel som
valcovanie sudov.
950
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Našli ste
nového partnera, s ktorým môžete súťažiť?
951
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nie, myslím
Toto si odsedím.
952
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (klikne jazykom)
953
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo napálil aj teba.
954
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Vidím, že si stretol Annu.
955
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Áno, práve som urobil.
956
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Prasa ju má rád.
957
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(odfrkne)
958
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella teraz žije v Ríme.
959
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
My traja, ja, Matteo a
Isabella, všetci vyrastali spolu.
960
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Och. Dobre.
-Áno.
961
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
- MICHAEL: Áno.
-ANNA: Pekné.
962
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
No, Gabriella čaká
pre nás teda...
963
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Certo.
964
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
- Čao.
965
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: A toto je
kde bude svadba.
966
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Ani to nevyzerá reálne.
967
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Nikdy nezostarne.
968
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Rozoberali ste rande?
969
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Naozaj sme nediskutovali
veľa z čohokoľvek.
970
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Neboj sa.
Gabriella to všetko vyrieši.
971
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Pred začiatkom obradu,
naša rodina má tradíciu, však?
972
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, tu prichádza La Serenata.
973
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
Hrala sa La Serenata
974
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
na každej svadbe Costa
po celé generácie.
975
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Je to úplne smiešne.
976
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-To je.
- GABRIELLA:
Vincenzo a ja sme to dokázali,
977
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna to urobila,
Francesca a Leo to dokázali.
978
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, áno, dokázali sme to.
Bolo to tak skvelé.
979
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Keby sa Michael bavil trochu viac,
980
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
možno by si niekoho našiel
robiť to s.
981
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Áno, Michael, nemáš nikoho
robiť to s.
982
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(smiech)
983
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Postav sa tam hore.
984
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Uh, na tejto skale?
-Áno, áno, áno.
985
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-A ty, Michael, tu.
-Nie, nie, mama, nie.
986
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ach, ty budeš Matteo.
987
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
A teraz stojíte proti sebe
ako Rómeo a Júlia.
988
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Viete, že Rómeo a Júlia zomierajú
na konci, nie?
989
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Toto je najdôležitejšia časť
obradu.
990
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Nič, čo sa nestalo
pred týmto okamihom záleží.
991
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
To je, keď všetky minulé chyby
sú odpustené.
992
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
A potom spieva
krásna pieseň o láske.
993
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Akákoľvek skladba, ktorú chcete.
994
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Áno, Michael, spievaj.
-(smiech)
995
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Nebudem spievať.
996
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Ale to je tradícia. Uh...
- Je to tradícia.
997
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Áno, Michael, je to tradícia.
998
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: No tak, Michael.
-(smiech)
999
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Spievaj, Michael, spievaj.
1000
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Áno.
Akákoľvek skladba, ktorú chcete.
-Dobre.
1001
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Spievajte.
1002
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(smiech)
1003
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Dobre.
-FRANCESCA: Čakáme.
1004
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(ťažko si povzdychne)
1005
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Mal by si mi dovoliť, aby som ťa miloval ♪
1006
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
Ach, krásne!
1007
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Dovoľte mi byť tým ♪
-(smiech)
1008
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Pieseň z auta.
1009
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Daj ti všetko
chceš a potrebuješ ♪
1010
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Baby, dobrá láska
a náklonnosť ♪
1011
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Ach!
-Fuj!
1012
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(smiech)
1013
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Vyberte si zo mňa ♪
1014
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Áno.
-♪ Ukážte vám cestu ♪
1015
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Láska má byť ♪
(hučí Francesca)
1016
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Byť ♪
-GABRIELLA: Hej!
1017
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael sa smeje)
1018
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Baby, mali by ste
dovoľ mi, aby som ťa miloval ♪
1019
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Dobre, predvádzanie sa.
1020
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Milujem ťa, milujem ťa ♪
1021
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella sa smeje)
1022
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Milujem ťa. ♪
-(potlesk)
1023
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- To bolo naozaj dobré.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!
1024
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
(smiech)
-FRANCESCA: Bravo!
1025
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1026
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
A taký hlúpy.
1027
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Mal by si mi dovoliť, aby som ťa miloval. ♪
1028
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(hučanie)
1029
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Poďme hovoriť o hosťoch.
1030
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, bude tvoja mama
a papà príde?
1031
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Ja-ja nie...
1032
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Nemám, ehm...
1033
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Una famiglia?
1034
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(vzdychne)
1035
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- Už áno, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1036
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Ukážte svoju budúcnosť
švagriná okolo.
1037
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Vy a Matteo to urobíte
pre mňa krásne vnúčatá.
1038
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(vzdych)
-Páni.
1039
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Mal by si mi dovoliť, aby som ťa miloval. ♪
1040
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Potrebujem sa napiť.
1041
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Poznám len to miesto.
1042
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Toto... je môj nový ročník.
1043
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Pozdravte.
-Pozdravte.
1044
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.
1045
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
To je akože čerešňa?
1046
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(smiech) Pôsobivé.
1047
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Absolvoval som someliersky kurz
v kuchárskej škole.
1048
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Dobre. Takže ste kuchár?
1049
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
No, (vzdychne si)
Volám sa môj inštruktor
1050
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"tragédia
nevyužitého potenciálu."
1051
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(smiech)
1052
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Áno, spravodlivé.
1053
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(smiech)
1054
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(zhlboka dýcha)
1055
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Toto miesto je naozaj skvelé, človeče.
1056
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
No ja to prevádzkujem
staromódnym spôsobom.
1057
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Tieto sudy tu boli
od 18. storočia.
1058
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Vzduchové zámky
vynašiel ich da Vinci...
1059
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Ďakujeme za TED Talk,
Dr. Wine.
1060
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Nemôže to byť v pohode?
1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(smiech) Dobre.
1062
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(vzdych)
-Mm-hmm.
1063
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(vzdychne)
1064
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Takže to dievča Isabella,
vyzerala milo.
1065
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(smiech)
1066
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Áno, dobre,
nosíš prsteň
1067
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
ktoré jej dal jej bývalý snúbenec.
1068
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Mal Matteo snúbenicu?
1069
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Niet divu, že ma tak nenávidela.
1070
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(smiech)
-A čo bolo
ona hovorí?
1071
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Valenie sudov?
1072
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
To je presne tak
ako to znie.
1073
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Dostanete sa do párov,
valíš nejaké sudy,
1074
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
pretekáš cez
vidiek
1075
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
pre česť rodiny.
1076
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Každý to berie
neuveriteľne vážne.
1077
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
A ty a Matteo
zvyčajne to robíte spolu?
1078
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Zvyčajne. A zvyčajne vyhrávame.
1079
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Ale odišiel tesne predtým
preteky v minulom roku.
1080
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Pozri, cesta
že Matteo práve utiekol
1081
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
zranil veľa ľudí
v okolí.
1082
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Dobre. (vzdychne)
1083
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Pre niekoho, kto má byť
vydať sa za môjho brata,
1084
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
vieš prekvapivo málo
o ňom.
1085
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Viem toho dosť.
1086
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
A tiež niekedy viem
ľudia robia nesprávnu voľbu,
1087
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
ale aj to ich vedie
urobiť ten správny.
1088
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Myslím, že váš inštruktor
možno ťa podcenil.
1089
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Skúsme viac
svojho slávneho vína.
1090
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Light Work (Remix)"
od Elmiene a Blxsta hrajúc)
1091
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1092
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Potrebujem ťa,
Oh, potrebujem ťa... ♪
1093
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(smiech)
1094
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Áno.
- Toto je víno.
1095
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Áno. Bolo to víno
aj pred tym.
1096
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Nie je to smiešne
ako sa veci menia? ♪
1097
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Zrazu,
sme na rovnakej stránke ♪
1098
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Predtým, ako si prišiel ♪
-(živý rozhovor)
1099
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Myslel som, že som vyčerpal svoje šťastie ♪
1100
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Teraz ste predefinovali
ako sa usmievam ♪
1101
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, prišiel si ku mne♪
1102
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Ver mi, dievča,
si majestátny♪
1103
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Pokúsim sa ťa presvedčiť
Myslel som to vážne ♪
1104
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Tak dôveruj a ver,
čokoľvek potrebujete ♪
1105
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Vynásobte tromi... ♪
1106
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Toto chutí ako na dvore.
1107
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Naozaj bystrý, Dr. Wine.
Barnyard?
1108
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Cítim sa ako Paul Giamatti
v Bokom.
1109
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Si trochu roztomilejší
než Paul Giamatti.
1110
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Ďakujem.
-Trochu.
1111
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(obaja sa smejú)
1112
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Nie je nič ťažké
'o tejto láske♪
1113
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Dievča, pre mňa je svetlo... ♪
1114
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Ktovie. prepáč.
1115
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(smiech)
1116
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Hrozno.
1117
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Dáva hrozno.
-Dáva hrozno?
1118
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
(smiech)
-Dobre.
1119
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Páni.
1120
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Musím niečo urobiť!
1121
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1122
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Toto som vždy chcel robiť!
1123
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Čo-kam ideš?
1124
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Potrebujem zjesť hrozno!
1125
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Anjeli prichádzajú,
Stál by som ♪
1126
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
(smiech)
-♪ A povedz im nie ♪
1127
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Oh ♪
1128
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Je to ľahká práca, zlatko ♪
1129
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Ľahká práca, zlato... ♪
1130
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
čo to robíš?
1131
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(lapá po dychu)
1132
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Tak chutné.
1133
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
(obaja sa smejú)
-♪ A nemôžem sa ťa vzdať. ♪
1134
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(pieseň končí)
1135
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Ďakujem.
-Mm-hmm.
1136
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Ide o hrozno Sangiovese.
1137
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
„Jupiterova krv“.
1138
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Toto naozaj miluješ, čo?
1139
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Je, uh, je...
1140
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
sleduje východ slnka
nad vinohradom.
1141
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Je to pohár vína
po zbere úrody,
1142
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
jedlo s rodinou.
1143
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
to je...
1144
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Je to byť súčasťou niečoho
väčší ako ja, vieš?
1145
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Nie je to okázalý život
tu vonku.
1146
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
milujem to.
1147
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Môžete ochutnať zem.
1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Áno.
1149
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Áno, môžeš.
1150
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.
1151
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Môžem ti niečo ukázať?
1152
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Áno.
1153
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Takto to viem
čo to všetko bude.
1154
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Ako to bude chutiť.
(vrčí)
1155
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Všetko je v špine.
1156
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Takže... cítiš sa pre
1157
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
teplota, vlhkosť.
1158
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Ako to vonia.
1159
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Ako sa cíti v ruke.
1160
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Nechajte to bežať
cez prsty.
1161
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Cítiš to?
1162
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Áno.
1163
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Je to dážď?
1164
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
Oh, nie.
1165
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(vzdych)
1166
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Moje vlasy!
1167
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Voda je
zničí moje okraje!
1168
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Počkaj, ideš
zlým smerom!
1169
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Počkaj, stratil si sa?
-Nie! Samozrejme, že nie.
1170
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Musíš niečo urobiť.
-Dobre.
1171
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Zachránim ti vlasy.
1172
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Dostaneme ťa
preč, dobre?
1173
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
pripravený?
Utečieme to.
1174
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Tuto cestou! Poďme. Poďme.
(smiech)
1175
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Využi tú šialenú rýchlosť
z tvojich. Poďme na to!
1176
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Dobre. Dobre, máme sa dobre.
1177
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Nechaj ma vidieť. Ideme.
1178
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Vaše okraje vyzerajú skvele.
1179
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
No sakra dobre,
lebo kde do pekla
1180
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- dal by som si ich urobiť
tu okolo?
-(smiech)
1181
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Nikdy som nikoho nevidel
pohybovať sa tak rýchlo.
1182
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Rýchlejšie ako ty.
1183
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1184
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(obaja sa smejú)
1185
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Hm, máš tam trochu blata.
1186
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Teda, to je čo
Pozeral som sa.
1187
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
ŽENA:
Ospravedlňujem sa.
1188
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Ako sa prihlásim na toto turné?
1189
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Bože, sú fakt mokré.
1190
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Fuj! Bože môj. Dobre. Ahoj.
-(vzdych, smeje sa)
1191
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Sväté guacamole.
1192
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(obaja sa smejú)
1193
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(smiech):
To bolo také šialené.
1194
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Hurá, čau, čau, čau,
čau, čau, čau.
1195
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Voda a vintage koža
nemiešať.
1196
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Váš kočík čaká.
1197
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Čo... do pekla?
1198
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Je to pohodlnejšie, ako to vyzerá.
1199
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Si robíš srandu.
1200
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(smiech)
-Dobre, počkaj.
1201
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Jednoduché.
1202
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(motor štartuje)
1203
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Nie.
-(zlyhanie vozidla)
1204
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(obaja sa smejú)
1205
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Ideme.
1206
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Kto vedel, že sú to Američania
také ľahké?
1207
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Som len opitá malá.
1208
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL:
Oh. Opitý malý, čo?
1209
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Trochu opitý.
1210
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
(vozidlo hrká)
-Och.
1211
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
- Prepáčte.
-(smiech)
1212
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1213
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna si povzdychne)
1214
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Ach, tie dvere sa niekedy držia.
1215
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- Tu, ja len-- Oh.
-To je v poriadku.
1216
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- Pôjdem von z tvojich dverí.
-Počkaj. Ou.
1217
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(húkanie klaksónu)
-Prepáč. (koktanie)
1218
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
- Ojoj. Áno.
-Prepáč. Oh.
1219
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-To je... to-to je
ručná brzda.
-Fuj!
1220
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(trúbenie klaksónu)
-Dobre.
1221
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Áno. Dobre.
1222
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Och! Tu máš.
1223
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(smiech)
1224
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Dokázal si to.
-Urobil som to.
1225
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Podarilo sa ti to.
1226
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(vzdych)
-Dobre.
1227
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(smiech)
1228
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Toto bola naozaj zábava.
1229
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(zhlboka sa nadýchne)
1230
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Dobre.
1231
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(smiech)
1232
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Dobrú noc.
1233
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Dobrú noc. (smiech)
1234
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(otvoria sa dvere)
1235
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(smiech)
1236
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(smiech)
-(dvere sa zatvárajú)
1237
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(vzdychne)
1238
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe spieva
"Libiamo ne' lieti calici")
1239
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(spev pokračuje v taliančine)
-(kohút zaspieva)
1240
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(vzdychne):
Ó, Pane, nech to prestane.
1241
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (smiech)
1242
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1243
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(spev pokračuje)
1244
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(potichu):
Prosím, drž hubu.
1245
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
(„Libiamo ne' lieti calici“
hrať sa s textami v taliančine)
1246
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1247
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1248
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(smiech)
1249
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1250
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, čerstvé ryby pre teba?
1251
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh, nie, ďakujem. Nie
(smiech)
1252
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1253
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1254
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialóg nepočuteľný)
1255
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(smiech)
1256
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- Hej. (smiech)
-Ahoj.
1257
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Ako sa cítiš?
- O včerajšej noci...
1258
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
- Uh, prepáč, ty prvý.
- Prepáč, ty prvý.
1259
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Len som chcel povedať
dakujem za odvoz.
1260
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Moje potešenie.
1261
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Myslím, že som mal
trochu moc na pitie.
1262
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Dobre.
-Neviem.
1263
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Takže áno, možno nabudúce,
nesnaž sa chlapa prepiť
1264
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
kto je dvakrát vyšší ako ty
a vlastní vinohrad.
1265
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Nie si taký vysoký.
1266
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(smiech)
- Čao, Michael. Čau, Anna.
1267
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Ako ma všetci poznajú?
1268
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-Je to malé mesto. (vzdychne)
-(pieseň vybledne)
1269
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hej, chcem vidieť
reštaurácia?
1270
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Áno.
-Daj mi tašku.
1271
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Ďakujem. (smiech)
- Dobre, vezmi si to.
1272
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(živé talianske bľabotanie)
1273
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(obaja sa smejú)
1274
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Mali by ste cítiť
priamo tu doma.
1275
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Páni.
-(vzdych)
1276
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca hovorí po taliansky
súrne)
1277
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(cinkanie hrncov)
(jedlo prskajúce)
1278
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(zaneprázdnený taliansky hovor)
1279
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Tu je,L'Americana.
-(pípnutie telefónu)
1280
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Povedz ahoj.
1281
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Och. (smiech) Ahoj.
-Ahoj.
1282
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-Och, môj bože.
Mám rovnaké šaty.
-Och.
1283
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Dvojičky!
1284
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Všetci tu pracujete?
1285
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo chce byť len slávny.
1286
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Robertovia sú idioti.
1287
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Ja robím dezerty,
a Gabriella robí knihy...
1288
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Due gnocchi al pesto. Anna!
1289
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Ahoj.
-GABRIELLA: Michael.
1290
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael hovorí po taliansky)
1291
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Nikdy nemáme dosť rúk,
vieš.
1292
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Hlavne teraz
lebo sa pripravujeme
1293
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
na poslednú noc
festivalu.
1294
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Je to veľká vec, napr
Super Bowl v San Conesse.
1295
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(smiech)
- Tu, skús toto.
1296
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?
1297
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Môžem ochutnať muškátový oriešok.
1298
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(vykríkne) Dobre!
1299
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(jedlo prskajúce)
1300
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Hm, Enzo?
1301
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, tvoj...
1302
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Takže...
1303
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
prepáč.
Nechcel som, aby to horelo.
1304
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- Vieš variť.
-MICHAEL: Anna je kuchárka.
1305
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Nie kuchár.
-Chodil si do kuchárskej školy.
1306
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
odpadla som.
1307
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Ach, mali by ste niečo uvariť.
- Nedeje sa.
1308
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Už nevarím.
1309
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ach, ste zvyknutí na viac fantázie
kuchyne, napríklad Medveď.
1310
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Áno, šéfkuchár.
-Nie, nie, to nie.
1311
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Ja, ehm...
Vlastne som sníval
1312
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
práce
na takomto mieste.
1313
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Všetci turisti chcú rizoto.
1314
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(zaneprázdnený taliansky hovor)
1315
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Dobre. hm...
1316
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Pôjdem von
podľa vás.
1317
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Nie, nie, nie, zostaň tu.
Zjedz niečo.
-ENZO: Nie, zostaň.
1318
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Hm... nie, nie, ja...
1319
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Ver mi. Vždy cestujem
s arašidovým maslom.
1320
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Arašidové maslo je veľmi dôležité
k Američanom.
1321
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
A kečup.
1322
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(cvrlikanie cvrčkov)
1323
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1324
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(zhlboka sa nadýchne)
1325
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Ľahšie povedané, ako urobené"
od hry Thee Sacred Souls)
1326
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Povedala,
„Buďte úprimní k tomu, ako sa cítite“ ♪
1327
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Povedal som: „Ľahšie sa to hovorí
než hotovo“ ♪
1328
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Povedal som: „Neboj sa
o budúcnosti“ ♪
1329
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Povedala: „To sa ľahšie hovorí
než urobil..." ♪
1330
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?
1331
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(klope)
- klop, klop.
1332
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1333
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(smiech) Hej.
1334
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Boli znepokojení
hladoval by si.
1335
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Sú úžasné.
1336
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Sú šialení.
1337
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
A ty... pomyslel som si
povedal si, že nevaríš.
1338
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Je to chlieb a paradajka.
1339
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Môžem?
-Jasné.
1340
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ „Táto láska je skutočná“ ♪
1341
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Povedal som,
"To sa ľahšie hovorí..." ♪
1342
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
Mmm.
1343
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Sakra.
1344
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
to je dobre.
1345
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Mali ste vidieť, ako môj
mama robila toasty s krevetami.
1346
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Bola linkovou kuchárkou
1347
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
pri tejto malej diere v stene
miesto v Atlante.
1348
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Ľudia by prichádzali z míľ.
1349
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(zhlboka sa nadýchne)
1350
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Oni vedia
Som jedna osoba, však?
1351
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(smiech)
-(pieseň vybledne)
1352
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Si z Atlanty? pomyslel som si
bol si z New Yorku.
1353
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Áno, dobre,
začali sme v Gruzínsku
1354
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
a potom sme sa vydali na cestu
až do New Yorku, pretože moja mama,
1355
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
bola pri
reštaurácia ocenená hviezdičkou Michelin
1356
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
a bol som na kuchárskej škole.
1357
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Tak prečo si prestal?
1358
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Nemôžem stáť pri sporáku
bez toho, aby som ju cítil vedľa mňa.
1359
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Takže keď zomrela,
Prestal som variť.
1360
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Môj život sa práve stal
naozaj chaotické.
1361
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Neviem, či to robí
nejaký zmysel, ale...
1362
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
To robí.
1363
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Myslím, že pre mňa,
bolo to presne naopak.
1364
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Keď prešli,
Veľmi som sa uzemnil.
1365
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
vzal som na seba
všetku zodpovednosť.
1366
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Myslím, že som sa snažil...
ja neviem...
1367
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Pochváľte svojich rodičov?
1368
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
chápem to.
1369
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Ty si utiekol, ja som vbehol.
1370
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Úprimne, nie som si istý
ktorý je ťažší.
1371
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
A tak si teraz ty
profesionálny domáci opatrovateľ?
1372
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Uh...
1373
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo ťa našiel
na Instagrame.
1374
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Povedal, že je to zvláštne.
1375
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Žiadne fotky teba a Mattea.
1376
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nie, nie.
1377
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Ja nie, neposielam
čokoľvek osobné.
1378
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1379
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Pozri.
1380
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Toto bolo vlastne
noc, keď sme sa stretli.
1381
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1382
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Teda, no a čo ty?
1383
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Nemáš priateľku?
alebo niečo,
1384
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Pán, pekný vinár
v Toskánsku?
1385
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Väčšina mužov tu
sú pekní vinári.
1386
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1387
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
ja som...
1388
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
V láske mám smolu.
1389
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Pravdepodobne skončí sám.
1390
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
prečo je to tak?
1391
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Vždy prepadnem
nesprávne dievča.
1392
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(smiech) Áno.
1393
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Je neskoro.
1394
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- Mal by som ísť.
-Áno.
1395
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Áno, asi by si mal ísť.
1396
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(zhlboka dýcha)
1397
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, ja-ja...
-Vieš, je to smiešne.
1398
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Akoby ste zrazu
sa objavil z ničoho nič.
1399
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Práve ten správny čas.
1400
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Rodinu som nevidel
toto šťastné navždy.
1401
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1402
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1403
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(dvere sa otvárajú, zatvárajú)
1404
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(prudký výdych)
1405
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (zaznamenané):
Toto je Claire.
1406
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Ak nebudem mať čas
odpovedať na telefón,
1407
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
ako mám čas počúvať
na tvoj dlhý zadok--
1408
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1409
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telefón cvrliká)
1410
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(hovorí po taliansky) Luigi.
1411
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(prehráva sa zvonenie)
1412
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taxislužba. Buonasera.
1413
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (telefonicky):
Lorenzo, to je Anna.
1414
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Och, ciao, bella. Ako sa máš?
1415
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
nie dobre.
1416
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
myslím
Mám k nemu city.
1417
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Pre Mattea?
To je dobrá správa.
1418
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nie, nie. Nie Matteo.
Jeho brat.
1419
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
no,
Myslím jeho bratranca-brata.
1420
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Najprv som si myslel
bol naozaj hrubý,
1421
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
ale naozaj má
veľa na mysli.
1422
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-A včera nás chytili
v postrekovačoch,
1423
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-a bol celý mokrý
a-a bez košele a-a...
1424
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
jedáva paradajky
ako keby to boli jablká.
1425
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
A jeho rodina.
Bože, jeho rodina.
1426
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Sú tak neuveriteľné.
1427
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
A - a všetko
proste mi to pripadá ako v rozprávke.
1428
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, ale toto je fantastické.
1429
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Nie, nie je to fantastické
Lorenzo. Je to nočná mora.
1430
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Rozprávková nočná mora.
1431
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
čo mám robiť?
1432
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Veci sa vyriešia
nakoniec, čo?
1433
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Vždy to robia. správne?
1434
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1435
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(posmeje sa) To je vaša rada?
1436
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nie, moja rada znela
povedať pravdu,
1437
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
ale (vzdychne) tvoja cesta je
oveľa romantickejšie.
1438
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(smiech)
1439
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(smiech) Dobre.
1440
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Dobre, musím len visieť
tam ešte pár dní.
1441
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Toto bolo užitočné.
1442
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
dakujem. Zavolajte neskôr.
1443
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(vzdychne)
1444
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
prinajmenšom
horšie to už byť nemôže.
1445
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe spieva
"Libiamo ne' lieti calici")
1446
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(spev pokračuje v taliančine)
1447
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(šepká):
Anna? Anna?
1448
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(duch vreca)
(vzdych)
1449
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
čo tu robíš?
1450
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
čo tu robím?
čo tu robíš?
1451
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Prepáč, môžem ti to vysvetliť.
1452
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Vlámal si sa do môjho domu.
Ty spíš v mojej posteli.
1453
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
fuj, fuj, fuj, fuj.
1454
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Zabiješ ma?
1455
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
čo? Nie
1456
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Teda, vidíš
prečo by som si to mohol myslieť.
1457
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Toto je úplne šialené!
1458
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(položí kefu na vlasy)
1459
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Nosíš moje pyžamo?
1460
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
No, chcel som ich umyť.
1461
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Pozri, pamätáš sa
v bare?
1462
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
V podstate si mi povedal
že tu môžem zostať.
1463
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Čože?!
1464
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Áno, ukázal si mi fotky.
1465
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Povedali ste, že je prázdny.
1466
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Prakticky si ma pozval.
1467
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
To neznamená
môžeš sa vlámať
1468
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
a povedať mojej rodine
sme zasnúbení!
1469
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Ako to vieš?
- Volala mi Isabella.
1470
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella ti volala?
1471
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Vaša bývalá snúbenica?
1472
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Dobre, áno, Isabella.
1473
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
A skôr ako som jej to stihol povedať
že si úplne šialený,
1474
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
zavesila na mňa.
1475
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Dobre. No odchádzam,
takže netreba byť hrubý.
1476
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Neslušné?
1477
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Tu je tvoj prsteň.
1478
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Neviem to dať dole.
1479
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Skúšali ste olivový olej?
1480
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(usmeje pery) Mmm.
1481
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-To je naozaj dobré.
-To vážne?
1482
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Je mi to tak ľúto, Matteo.
1483
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Ale pozri, z tej svetlej stránky,
1484
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
tvoja rodina,
zdajú sa byť pre nás naozaj šťastní.
1485
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Naozaj šťastný pre nás?
1486
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Boli trochu zmätení
najprv.
1487
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Boli ako: "No,
prečo nám to nepovedal sám?"
1488
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
A: „Nehovoril s nami
za viac ako rok."
1489
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutálne, mimochodom.
1490
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Ja...
-Ale tvoja mama,
1491
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
je taká nadšená
pretože miluje plánovanie,
1492
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
a Francesca vždy chcela
sestra a Michael, no,
1493
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
bol by taký šťastný, že ťa má
späť na barel race.
1494
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Toto všetko si sa naučil
za tri dni?
1495
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Áno.
1496
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
A čo môj otec?
1497
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Ťažko čitateľné.
1498
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Zavrčal, ale bolo
akési optimistické grcanie.
1499
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Huh.
1500
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Oh.
1501
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Ešte raz ma to veľmi mrzí, Matteo.
1502
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Vezmem si svoje veci,
vypadni odtiaľto.
1503
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Niečo vymyslím.
1504
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nikam nejdeš.
1505
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Prosím, nevolajte políciu.
1506
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Samozrejme, že nebudem
zavolajte políciu.
1507
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Ale ideš do mojej rodiny
povedať im pravdu
1508
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
osobne práve teraz.
1509
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Ja som?
-Áno, si.
1510
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Ja som bol ten zlý
za posledný rok,
1511
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
a ak si myslia
Vyhnal som ťa,
1512
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
budú sa na mňa hnevať
všetko odznova.
1513
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(vzdychne):
Dobre.
1514
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Dobre.
1515
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Skvelé.
1516
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1517
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- Potrebujeme herný plán.
-Och, máme herný plán.
1518
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Vojdeme dnu a ty im to povieš.
1519
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Len tak?
1520
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Cíti sa akosi náhle.
1521
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Myslím, že klesáme
je tu veľká bomba.
1522
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(zakoktáva) Nie je tam žiadne "my."
Zhadzuješ bombu.
1523
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Je to tvoja bomba.
Nechcem tú bombu.
1524
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Nemám nič
robiť s týmto.
1525
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Dobre. (vzdychne)
1526
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(zhlboka sa nadýchne, udrie perami)
1527
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Ty prvý.
1528
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Nie, po tebe.
-Och, trvám na tom.
1529
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
No, je to tvoja rodina.
Mali by ste...
1530
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Dobre.
1531
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(ťažko vydýchne)
1532
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Ach, Anna, práve včas.
-(vzrušené talianske bľabotanie)
1533
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Všetci sa pripravujeme
pre preteky.
1534
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
čo sa deje
1535
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! Oh!
-Ciao, mama.
1536
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
(Matteo sa smeje)
-(vzrušené klebetenie)
1537
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(bozká, volá)
1538
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTEO:
Ciao, mama.
1539
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1540
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (smiech)
-FRANCESCA: Matteo!
1541
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(vzrušené talianske bľabotanie
pokračuje)
1542
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(vrčanie)
1543
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(hovorí po taliansky)
1544
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(šepká po taliansky)
1545
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo.
1546
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1547
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Priviedol si môjho syna domov.
1548
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Niečo je
Musím vám to povedať chlapci.
1549
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Toto som si nikdy nemal obliecť
v prvom rade.
1550
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
(rodinné šomranie)
-Čo? prečo nie?
1551
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Pretože ja...
1552
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Máme to...
1553
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
zmenená veľkosť.
1554
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(rodinné šomranie)
1555
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Čo?
-Mm-hmm. správne?
1556
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
áno.
1557
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Vidíš, to bolo,
hm, príliš malý,
1558
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
a Anna, tá má...
1559
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...veľmi veľké kĺby.
1560
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nie, ale je to pravda. Anna, však?
1561
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Povedzte im o svojom...
(smiech)
1562
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
tvoje veľké kĺby.
1563
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(obaja sa nemotorne smejú)
1564
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Áno. Áno.
1565
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Ja-ja-ja naozaj mám,
trápne veľké kĺby.
1566
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(obaja sa smejú)
1567
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(vzdychne) Pozrite sa na vás dvoch.
1568
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Taký krásny pár.
1569
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Nikdy som si nemyslel
tento deň príde.
1570
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Ach, ja tiež nie. (smiech)
-Ani ja nie.
1571
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Huh.
1572
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1573
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(rodinné šomranie)
1574
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1575
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(smiech)
1576
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
gratulujem.
1577
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Si veľmi šťastný muž.
1578
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTEO:
Mm.
1579
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Moji chlapci.
1580
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Dnes budete spolu pretekať.
1581
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Rok som netrénoval.
- Nie je čas.
1582
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- Jeho ruky sú príliš chudé.
-Nemôžem...
1583
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Ahoj.
1584
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Budete pretekať.
1585
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Dobre.
-Dobre.
1586
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!
1587
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(fandenie)
1588
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(smiech, plač)
1589
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:Andiamo.
-VINCENZO:
Andiamo, andiamo, andiamo.
1590
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(vzrušené talianske bľabotanie)
-(dievčatá skandujú „Anna banán.“)
1591
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Čo to do pekla bolo?
1592
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
ja neviem.
1593
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Boli takí šťastní
aby ma videl.
1594
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(hranie na bicie
slávnostná pochodová hudba)
1595
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(živé talianske bľabotanie)
1596
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(slávnostná pochodová hudba pokračuje)
1597
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...ak to vyzerá
ako blázon na streame
1598
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
ako to býva v reálnom živote.
1599
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
A nezabudni
na podporu mojich sponzorov.
1600
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag „streamer life“.
1601
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael a Matteo vždy
bol taký konkurencieschopný.
1602
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Áno, ale toto je raz
chlapci musia spolupracovať.
1603
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(hovorí po taliansky)
1604
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(smiech)
1605
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Žiadne kotúľanie sudov
vo veľkom meste.
1606
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Si si istý, že to ešte zvládneš?
1607
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Teraz robím CrossFit.
1608
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Len preto, že všetci ostatní
1609
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
zmieri sa s tvojimi svinstvami
neznamená, že budem.
1610
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(davy jasajú)
1611
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(rohy hrajúce fanfáry)
1612
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Hurá!
1613
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(vzrušené talianske bľabotanie)
1614
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(fúkne vytrvalo)
1615
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTEO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1616
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Poď, poď, poď!
1617
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(vzrušené rozprávanie pokračuje)
1618
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
(„Začnete sa milovať
(Liebelei)“ od Raffaelly Carrà)
1619
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, ja, ja!
1620
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Poďme!
1621
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(pieseň pokračuje
s textami v taliančine)
1622
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(vrčanie)
1623
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(diváci kričia)
1624
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Dobre, dobre, dobre.
1625
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Áno, dobre!
1626
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(kričí)Choď, choď,
choď, choď, choď, choď!
1627
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Dobre, poď, poď, poď!
1628
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matthew sa smeje)
1629
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Och! (vrčí)
1630
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-No tak! čo to robíš?!
-Ach! Oh! Nie!
1631
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Buďte opatrní!
Čo to robíš, človeče?!
1632
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-Len to zdvihnite! Len zdvihnúť...
-Prestaň sa motať!
1633
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-Len to zdvihni, človeče!
-No tak.
1634
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Len to zdvihnite. Poď.
-Choď, choď, choď, choď, choď!
1635
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(fandenie pokračuje)
1636
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-No tak! Sústreď sa, človeče!
-Nehovor mi, čo mám robiť.
1637
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Ty si vždy slabý článok!
1638
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, prepáč, že neminiem všetko
môj čas hrať v špine!
1639
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Čo to robíš, človeče?!
1640
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Musím držať krok, fratellino!
1641
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(fandenie pokračuje)
1642
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, tu sú!
Tu sú!
1643
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo a Michael! Hurá!
1644
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1645
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(vrčí)
1646
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
(vzdych)
-Ach!
1647
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(vzrušené talianske bľabotanie)
1648
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(zúrivo chrčí)
1649
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Áno!
1650
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Robíte to každý rok?
1651
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
áno. (vzdychne)
1652
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(spieva "Cannaiola"
s textami v taliančine)
1653
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Futbal, jazda na bicykli,
školská práca,
1654
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
vždy to bola súťaž.
1655
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Pamätáš na somáre?
-Áno.
1656
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- Veľmi sa mi páči tento príbeh.
-(smiech)
1657
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Počkaj, čo-o čom
somáre?
1658
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Dobre, tak (smiech) Matteo a
Michael závodil so somármi,
1659
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
a Matteo presvedčil Michaela
že idú rýchlejšie
1660
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-ak na nich jazdíš dozadu!
-Ak na nich jazdíte dozadu.
1661
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(smiech)
1662
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Tak malý Michael
stúpa dozadu.
1663
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
A potom, (imituje dopad)
zlomí si ruku.
1664
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Ach.
-(smiech)
1665
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Napriek tomu preteky vyhral.
1666
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Bolo mi zle kvôli somárovi.
1667
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(smiech)
-MATTEO: Ach.
1668
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1669
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, tancuj so mnou.
1670
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Och...
-No tak.
1671
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Áno, trochu tanca.
1672
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(smiech)
1673
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Ahoj. Aperol spritz?
1674
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (vzdychne)
1675
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
- Potrebujete pomoc v kuchyni.
-Nie, nie, nie, nie. Uvoľnite sa.
1676
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
(pieseň pokračuje)
(obaja sa smejú)
1677
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Hurá!
1678
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Viem, čo sa dnes stalo
je úplne neprijateľné.
1679
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Ja... chápem to.
1680
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Nemôžeš naňho dopustiť
vyviesť ťa z kurzu.
1681
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (smiech):
Poď.
1682
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(obaja sa smejú)
1683
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Je veľmi špeciálna
mladá žena.
1684
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, ona ho miluje.
1685
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
To si myslíš?
1686
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Nie si o nič menej môj syn
než on, Michael.
1687
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
A tiež si zaslúžiš šťastie.
1688
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(vzdychne)
1689
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
(pieseň pokračuje)
(obaja sa smejú)
1690
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTEO:
Je to šialené.
1691
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Prinútil si každého, aby sa zamiloval
s tebou tak rýchlo.
1692
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
No to preto, že si myslia
Vydávam sa za márnotratného syna.
1693
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nie, nie je to tak.
1694
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Niečo na tebe je.
1695
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(obaja sa smejú)
1696
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, myslím, že máme
niečo dobré tu.
1697
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Môj otec-- Môj otec
vlastne so mnou hovoril.
1698
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Moja rodina, pozri sa na nich.
1699
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Všetci sú tak šťastní.
(smiech)
1700
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
A to kvôli tebe.
1701
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
No neboli by šťastní
1702
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
keby vedeli
všetko bolo založené na klamstve.
1703
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
No nemusí byť.
1704
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Teda, no tak. Sme mladí.
1705
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
si krásna.
Poďme si to len vyskúšať.
1706
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
o čom to hovoríš?
1707
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Myslím, že máme šancu.
prečo nie?
1708
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1709
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(vzrušené talianske bľabotanie,
smiech)
1710
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Toto sú moji chlapci!
1711
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Teda nie
videl ich navždy.
1712
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Nevadí, ak pôjdem von
s nimi na pár drinkov?
1713
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1714
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Áno? Uvidíme sa doma?
-To je v poriadku.
1715
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Dobre. Ciao, ciao.
- Čao!
1716
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
Dobre. Dai, cez, cez, cez.
1717
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(smiech)
1718
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(pieseň pokračuje)
1719
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Ahoj. (vzdychne)
1720
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
si v poriadku?
1721
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Prečo by som nemal byť v poriadku?
1722
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Matteo je späť,
a, uh, som tu a...
1723
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
a asi je to komplikované.
1724
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Je to tvoj snúbenec, však?
1725
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-To nie je zložité.
-Michael, mám niečo...
1726
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, mám pre teba prekvapenie
späť v dome.
1727
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Dobre.
(Gabriella sa smeje)
1728
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Tiež kvetinárstvo
lebo svadba je tu.
1729
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Chce sa s tebou stretnúť.
1730
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Hm, možno môžeme preložiť termín.
1731
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(cvrlikanie cvrčkov)
1732
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1733
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(zhlboka dýcha)
1734
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(dvere sa zatvárajú)
1735
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(prehrá zvonenie, zastaví sa)
1736
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1737
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hej, stále si hore.
(smiech)
1738
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Je mi to veľmi ľúto
opustiť ťa tam späť,
1739
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
ale bolo, bolo to len...
1740
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Toto už nezvládnem.
1741
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Pozri, ak to povieme
moja rodina pravdu,
1742
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
nikdy mi neodpustia
alebo vy.
1743
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Ja viem.
-(prehrá zvonenie)
1744
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Ty si... (klikne jazykom)
-(vyzváňací tón sa zastaví)
1745
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Si len tu
ešte pár dní.
1746
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
dovtedy zostanem...
1747
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Prepáč, ale nemôžem.
-(prehrá zvonenie)
1748
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(frustrované chrčanie)
Daj mi sekundu.
1749
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Jedna sekunda. Pronto.
1750
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(žena hovorí po telefóne po taliansky)
1751
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(vzdychne)
1752
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Môj otec je v nemocnici.
1753
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Uvidíme sa.
-Prego.
1754
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Dobre.
1755
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(kvílenie sirény)
1756
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
ako sa má?
1757
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Spadol v reštaurácii.
1758
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Zraniť si nohu, udrieť hlavu.
1759
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Našťastie má
veľmi tvrdá hlava.
1760
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(jemne sa smeje)
1761
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(vzdychne):
Dobre.
1762
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, ja...
-Je dobré, že je tu Matteo.
1763
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
A dostali sme ťa
poďakovať za to.
1764
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1765
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Počúvaj.
1766
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Nie je fér to robiť
máš pocit, že ja cítim nejaké...
1767
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(plačivé talianske bľabotanie)
1768
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, si v poriadku?
1769
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nie, nie, nerob drámu
nado mnou. som v pohode.
1770
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Nie, nie je v poriadku.
-"Fajn."
1771
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Zajtra je noc
posledná noc
1772
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
letného festivalu,
1773
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
najdôležitejšia noc
roka pre nás.
1774
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
A zdá sa, že moja rodina
aby som na toto zabudol.
1775
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Hm, nemôžeš takto pracovať.
zomrieš.
1776
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Si starý muž. Potrebujete
postarať sa o seba, však?
1777
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Áno, Babbo. Možno zatvoríme.
-(mrmle po taliansky)
1778
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Naša rodina má za sebou finále
každú noc už 150 rokov.
1779
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Nezatvoríme!
(Gabriella si povzdychne)
1780
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, pomôž nám.
čo by sme mali robiť?
1781
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh... no, myslím,
1782
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
ak sa Babbo cíti ako
on to dokáže, potom by mal.
1783
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Alebo, možno len potrebuje
nejaká pomoc. áno?
1784
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, ty si kuchárka.
-GABRIELLA: Ach, Anna, áno!
1785
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Možno mu môžeš pomôcť?
- Oh, to je skvelý nápad.
1786
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
ja?
1787
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Áno, môžeš byť jeho šéfkuchár.
1788
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-Áno, Anna.
-Áno?
1789
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Sì, che bella nápad.
1790
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, nie, nie, nie.
Nevarila som večnosť.
1791
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Raz kuchár, vždy kuchár.
1792
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Je to ako jazdiť na bicykli,
nie? Je to jednoduché.
1793
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANCESCA:
Áno, ako bicykel.
1794
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, chcela by si?
rád mi pomôžeš?
1795
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1796
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Samozrejme.
1797
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Bolo by mi cťou
byť vaším sous-chef.
1798
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Potom je hotovo.
1799
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Áno!
-Hmm.
1800
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Skvelé.
-(smiech)
1801
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Najmä ak sa dostane
títo ľudia z môjho chrbta.
1802
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
To je skvelý nápad.
1803
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, vďaka Bohu
si tu.
-Ach.
1804
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Je to len nápad.
1805
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Ach! Nie, nie, nie. Basta.
-(vzrušené talianske bľabotanie)
1806
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Nie.
-Nie!
1807
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(plačivé talianske bľabotanie)
1808
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(mlčanie)
1809
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Musím ísť na záchod!
1810
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Prosím!
Michael, povedz im to.
1811
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(volanie pokračuje)
-(vzdych)
1812
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE: Dievča, nemôžeš
napíšte mi zaujímavé sračky
1813
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
a potom ma nechaj visieť.
1814
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Dobrý taliansky brat
s osembalením?
1815
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Kurva, snažíš sa
aby mi praskla voda?
1816
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Ak budem mať toto dieťa skoro,
Porazil som ťa,
1817
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
a ja ťa robím
Sledujte ho cez víkend.
1818
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Fíha, do pekla, aspoň
jeden z nás sa baví.
1819
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Zavolajte mi medzitým
vaše talianske eskapády.
1820
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Milujem ťa.
1821
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
- Hej.
1822
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Mierna zmena plánov.
1823
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo sa zobudil so závratmi,
1824
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
a Nonna mu to nedovolí
odísť z domu.
1825
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Počkaj, takže nepríde?
1826
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Je v poriadku?
-Je v poriadku.
1827
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Muž nemá problém
neuposlúchnutie príkazov lekára.
1828
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Len sa nevie postaviť
svojej mame.
1829
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Hovoríš?
Mám variť sám?
1830
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Áno, ale tu je pravda.
-(vzdych)
1831
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo v teba verí,
a ja tiež.
1832
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Každý pomôže,
sľubujem. A...
1833
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Ach, Anna.
1834
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Vďaka Bohu, že ste tu.
1835
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Kde je Matteo?
1836
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Oh. Myslím, že príde.
1837
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(plačivé talianske bľabotanie)
1838
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Dobre. Tu je.Ragazzi.
-FRANCESCA: Ach!
1839
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Ahoj. Ciao. Čao.
1840
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Uh, začnime variť, huh?
1841
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Aký je plán?
-Áno, čo budeme robiť?
1842
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Kde je Vincenzov jedálny lístok?
-Och, mení sa každý deň.
1843
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Recepty?
-Žiadne menu, žiadne recepty.
1844
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Hm, nie.
-Vincenzo je blázon.
1845
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Všetkých ich tu drží.
1846
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
W-No, môžeme mu zavolať?
1847
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANCESCA:
Nie. Nonna mu zobrala telefón.
1848
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Dobre, čo o tom
včerajšie menu?
1849
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Možno by sme mohli
nejako to znova vytvoriť.
1850
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nie, Vincenzo robí vždy
niečo špeciálne
1851
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
pre il finále.
Je to tradícia.
1852
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-To je to, čím sme známi.
-Áno, je to tradícia.
1853
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1854
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (smiech)
1855
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Nikdy nevieš
keď potrebujete inštalatéra.
1856
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toaleta je opäť pokazená.
1857
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Modlite sa za vás... ♪
1858
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Modlite sa za Ya"
od Johna Legenda, ktorý hrá)
1859
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Dobre, o koľkej otvárame?
-O päť hodín.
1860
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-Dobre, poďme!
-(tlieska)
1861
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(plačivé talianske bľabotanie)
1862
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(vzdychne)
1863
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Dievča, vieš
mýliš sa ♪
-♪ Oh ♪
1864
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ S prechádzkou je taká zlá ♪
-♪ Áno ♪
1865
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Zadoček v kruhu ♪
-♪ Oh ♪
1866
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Teraz spôsobuješ scénu ♪
-♪ Áno ♪
1867
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Váš bývalý núdzny,
musel pustiť ♪
-♪ Áno ♪
1868
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Povedal si, že chceš byť voľný♪
-♪ Áno ♪
1869
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Ale všetci
zamknuté, hoci ♪
-♪ Áno ♪
1870
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Priniesol klub
na kolená ♪
-♪ Čau ♪
1871
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Dievča, musím sa za teba modliť♪
-♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1872
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Musím sa za teba modliť♪
-♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1873
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Áno, dievča, budem sa za teba modliť ♪
1874
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1875
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Dievča, musím sa za teba modliť♪
-♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1876
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Dievča, musím sa za teba modliť♪
1877
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
-♪ Musím sa za teba modliť... ♪
1878
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Dobre.
1879
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Dobre, dobre.
1880
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Ja to dokážem.
-Dobre, urob to, urob to.
1881
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Snaží sa ma prinútiť
dvakrát na to ťuknite ♪
-♪ Ach...♪
1882
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Páni.
1883
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Tak v pohode.
1884
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Premeň ma na diabla ♪
-♪ Áno ♪
1885
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Zadoček plný čiernej mágie ♪
1886
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Takže zakaždým, keď jeme ♪
-♪ Čau ♪
1887
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Dievča, musím sa za teba modliť♪
-♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1888
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Musím sa za teba modliť♪
-♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1889
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Áno, dievča, budem sa za teba modliť ♪
1890
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Dievča, si neuveriteľná ♪
1891
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Dievča, musím sa modliť
pre teba...♪
1892
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Prípad každého.
1893
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Prosím.
1894
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(vzdychne)
Toto mi pripomína inštalatéra.
1895
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(obaja sa smejú)
1896
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Všetky tieto peniaze,
nevieš si pomôcť ♪
1897
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Ó, tvoja spása
môže začať so mnou♪
1898
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Vaša spása môže
začni so mnou ♪
1899
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Ale ty chceš byť len škaredý
ako len môžeš byť ♪
1900
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Urob si svoju vec, dievča,
choď, buď voľný♪
1901
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Ach... ♪
1902
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Tak dobre.
-Ja viem.
1903
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minút.
Počul niekto o Matteovi?
1904
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
prepáč.
1905
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(vzdychne)
1906
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(smiech)
1907
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Áno, Pane. ♪
-(koniec piesne)
1908
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1909
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(ticho)
1910
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Špeciálne jedlo?
1911
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Je to pohľad na niečo
robievala moja mama.
1912
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Dusené sicílske červené krevety
v bohatej pomarolovej omáčke,
1913
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
ozdobený čerstvým tymianom
a podávame s grilovanou strúhankou
1914
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
a čerstvé zelené paradajky.
1915
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Viem, že to nie je tradičné.
1916
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Ja... dúfam, že sa vám to páči.
1917
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1918
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1919
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(smiech)
1920
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(vzdychne)
1921
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Tvoja mama by bola taká hrdá.
1922
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(smiech)
1923
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Nazvime to ItaliAnna.
1924
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliAnna!
-GABRIELLA: Ach, ItaliAnna!
1925
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
Je to skvelý nápad! (smiech)
1926
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliAnna, však? Získať to?
1927
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
Áno.
1928
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(smiech)
1929
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown! (smiech)
1930
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1931
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(živé talianske bľabotanie)
1932
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(vzdychne)
1933
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Všetci to milujú!
1934
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1935
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialóg nepočuteľný)
1936
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(živé talianske bľabotanie)
1937
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(jedlo prskajúce)
1938
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(davy jasajú)
1939
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1940
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(pukanie a pískanie)
1941
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(smiech)
1942
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(vzrušené talianske bľabotanie)
1943
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1944
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1945
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael sa smeje)
1946
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
netuším
čo hovoria.
1947
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, úprimne, nikto to nikdy neurobí.
1948
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(obaja sa smejú)
1949
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Patríš sem.
1950
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
V reštaurácii.
1951
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Nestáva sa to často
môžete vidieť niekoho robiť
1952
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
čo sú skutočne myslené
robiť a ty...
1953
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...žiarili ste.
1954
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(smiech)
1955
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
dakujem.
1956
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(obaja sa smejú)
1957
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Mali by sme sa vrátiť.
1958
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(živé talianske bľabotanie)
1959
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTEO:
Počkaj, počkaj.
1960
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Veľmi ma mrzí, že meškám.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1961
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Ahoj.
-Ach.
1962
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Kde si bol?
-Ahoj.
1963
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Ideš veľmi neskoro.
1964
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(šepká):
Rovnako ako moja menštruácia.
1965
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
Za favority.
1966
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Za každým jedlom je príbeh.
1967
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Nerád žiadam o pomoc,
ale pomáhaš nám všetkým,
1968
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
a sme veľmi vďační
mať ťa.
1969
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANCESCA:
Tak vďačný.
1970
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Máš skutočný dar.
(Francesca sa smeje)
1971
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Pozdravte!
-VŠETCI: Pozdravte!
1972
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Och, to je krásne. Pozdravujem.
-(vzrušené talianske bľabotanie)
1973
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(smiech) To je také milé.
1974
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
No, len viem, že som nemohol
zvládli ste to bez vás.
1975
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Ďakujem za dôveru.
1976
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Och. Ach (smiech)
-Ach.
1977
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Uh, dobre. Uh, som na rade.
1978
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Uh, ja a Anna, máme, hm,
urobiť oznámenie.
1979
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- My áno?
(rodinné šomranie)
1980
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Rozhodli sme sa
aby, uh... (smiech)
1981
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- vrátiť sa do New Yorku.
-GABRIELLA: Cosa?
1982
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTEO:
Počúvaj, viem, že je to ťažké,
1983
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
ale my sa vraciame,
samozrejme.
1984
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Navštívime sa, však?
1985
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Správne. (vzdych)
1986
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Správne.
(Gabriella hovoriaca po taliansky)
1987
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1988
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Správne, zdravím. (smiech)
1989
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.
1990
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(usmrkne perami) Uf.
1991
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Je to vaša vinica?
Je to celkom dobré.
1992
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Idem, dobre?
Uvidíme sa doma.
1993
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
- Čao. Čau, mami.
GABRIELLA: Matteo...
1994
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(rodinné šomranie)
1995
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Počkajte, kedy ste to urobili
rozhodnúť toto?
1996
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Ja-nerozumiem.
1997
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Prečo to nepovieš Anne
kde si bol dnes.
1998
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
neviem co
hovoríš o tom, Michi.
1999
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
2000
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Zaslúži si to vedieť.
2001
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Prečo musíš ničiť
úžasná noc?
2002
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Je neskoro. Všetci sme unavení.
Len poďme do postele.
2003
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Prečo si to jednoducho nemôžeš priznať?
2004
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Treba si dávať pozor
svoj vlastný biznis.
2005
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nie, nie, toto je moja vec.
2006
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Sú mojou vecou, pretože
berieš ich ako samozrejmosť,
2007
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
a teraz robíš
to isté platí pre Annu.
2008
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Dnes tu bola s nami.
2009
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
S nostra famiglia kým vy,
bol si s Isabellou!
2010
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Nie, Michael...
-Nie, nie, nie, mama, è vero.
2011
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (zakoktáva)
Isabellu poznáš.
2012
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Je to zložité.
2013
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Vždy to bolo komplikované.
-MICHAEL: Nie, nie je.
2014
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Nie je to zložité.
Je to veľmi jednoduché.
2015
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Vždy len premýšľaš
seba, čo chceš,
2016
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
a je ti to jedno
čo to robí s nami ostatnými.
2017
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(smiech)
2018
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Toto miluješ.
2019
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Vždy máte.
2020
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Ja som ten zlý,
a ty si dokonalý syn.
2021
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
„Michael je tak nápomocný.
2022
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, berie
taká dobrá starostlivosť o nás."
2023
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Nie ste dokonca
skutočná súčasť tejto rodiny!
2024
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(rodina lapá po dychu)
(Matteo zastonal)
2025
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Bože môj.
2026
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, nie.
-Au!
2027
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Nie! si v poriadku?
(Matteo zastonal)
2028
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Sakra.
Som v poriadku.
2029
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(smiech)
2030
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, vidím.
2031
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Máš ju rád.
2032
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
SZO? Isabella?
2033
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(kričí)
2034
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(rodina kričí)
2035
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(grcanie)
-GABRIELLA: Chlapci!
2036
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2037
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(bručení)
-(rodina kričí)
2038
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Chlapci!
2039
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(bolestný výkrik)
2040
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(kričí)
2041
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Stop! Stop! klamal som!
2042
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Ja... Je to moja chyba!
2043
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
klamal som.
2044
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Klamal som vám všetkým
celý tento čas.
2045
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Nie som ten, za koho ma považuješ.
2046
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(mrmlať)
2047
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(vrčí)
2048
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Ja a Matteo nie sme zasnúbení.
2049
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Sotva sa poznáme.
2050
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Vlámal som sa do vily, pretože
2051
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
nemal som
kamkoľvek inam ísť.
2052
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(rodinné šomranie)
2053
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Ale, Matteo, povedal si nám
vydával si sa.
2054
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Predstiera, že žije
životy iných ľudí
2055
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
pretože sa príliš bojí
žiť po svojom.
2056
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Všetci ste boli pohltení
v jej fantázii,
2057
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
a išiel som s tým
pretože konečne...
2058
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(smiech)
2059
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...konečne ste sa všetci správali ako
Urobil som niečo správne.
2060
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Je to všetko klamstvo?
2061
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Chcel som ti to povedať.
2062
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Sľubujem, urobil som.
2063
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ja len...
2064
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Tak som sa chytil
v tom mať rodinu
2065
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
a pocit, že sem patrím
k niečomu, niekomu.
2066
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Viem, že to neospravedlňuje
čo som urobil,
2067
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ale ja... nikdy som nechcel ublížiť
ktokoľvek z vás a...
2068
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(dych sa chveje)
2069
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Len chcem, aby si to vedel
že posledných pár dní
2070
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
boli najviac...
2071
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...krásne obdobie môjho života.
2072
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Nikdy som nemal klamať
vám všetkým.
2073
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(plač):
A ja... je mi to naozaj ľúto.
2074
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Ja... odchádzam.
2075
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(„Live Love Learn“ od Estelle
hranie)
2076
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(plač)
2077
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Dva hrášky v struku ♪
2078
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Jedno a to isté ♪
2079
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Zachytené momenty v čase ♪
2080
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Ako rám ♪
2081
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(štebot vtákov)
2082
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Tancovať ako šarkani
vo vetre... ♪
2083
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Takže si predstieral, že si
snúbenica bieleho talianskeho muža,
2084
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
ale potom si skončil
chytanie citov pre
2085
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
čierno-taliansky
bratranec-brat?
2086
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, toto nejaké
Shonda Rhimes do prdele.
2087
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Všetko som pokazil,
a teraz asi bude
2088
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
už nikdy so mnou ani nehovor.
2089
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Padáme, ale vstávame.
2090
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
To je Biblia.
2091
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Stačí prísť domov.
2092
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Možno by som ťa mohol spojiť
miestnosť, kým na to neprídete.
2093
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Dobre?
(zvonku trúbi klaksón)
2094
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Dobre. milujem ťa. Musím ísť.
2095
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Aj ja ťa milujem.
2096
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
čo sa stalo?
2097
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Povedal som im pravdu.
2098
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (vzdychne)
2099
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(plač)
-Ach.
2100
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Budeš mi veľmi chýbať.
2101
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Aj ty mi budeš chýbať.
2102
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Môžeš ma prosím zobrať
na autobusovú stanicu?
2103
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Nie som dobrý na rozlúčky.
prepáč.
2104
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Áno.
2105
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Stále si myslím
tvoja cesta bola veľmi romantická.
2106
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Ach, radosť, slzy,
dôvera, roky... ♪
2107
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Ahoj! Počkaj!
2108
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Počkaj!
2109
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Nie ♪
2110
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh, nie ♪
2111
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(vzdychne)
2112
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Ach, tie výšky, strachy ♪
2113
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Smiech, jasot ♪
2114
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ To všetko mi prináša
späť k vám ♪
2115
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Nie ♪
2116
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh, nie ♪
2117
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Ale žiješ, smeješ sa,
učíš sa ♪
2118
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Pretože sme obaja spadli. ♪
2119
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(pieseň končí)
2120
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Toto robíte v Amerike?
2121
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Spať na autobusovej stanici?
2122
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. hovoríš po anglicky?
2123
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Oh, santo cielo.
2124
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Takže ste urobili chybu.
2125
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Ale naše chyby
nedefinuj nás.
2126
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Učia nás.
2127
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Ale poriadne som sa pokazil.
2128
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nie, neprerušujte ma.
2129
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Som starý.
2130
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Videl som všetko.
2131
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Choroba, bolesť, vojny, smrť.
2132
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, videl si aj smrť.
2133
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Takže si klamal.
2134
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Teraz si myslíš
mal by si trpieť navždy, však?
2135
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Hlúposť.
2136
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Videl som teba a Michaela.
2137
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
To, čo máte, je špeciálne.
2138
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Myslíš si to?
2139
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Chceš poklepať na ten zadok?
2140
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Klepnite na to!
2141
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(smiech)
2142
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Chceš mu to povedať
máš ho rada?
2143
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Povedz mu to.
2144
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Ach, Anna.
2145
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Zaslúžiš si žiť svoj život
tak, ako to chcete.
2146
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Nepredstierať, že som
niekto iný.
2147
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Ale čo ten zvyšok
z rodiny? A Michael?
2148
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Som si istý, že ma teraz všetci nenávidia.
2149
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
FRANCESCA:
Čao, Anna!
2150
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2151
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(roztrasene dýcha)
2152
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
čo mám robiť?
2153
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, nemôžem robiť všetko
pre vás.
2154
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Choď a porozprávaj sa s nimi.
2155
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Je mi veľmi ľúto, že som klamal.
2156
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Ach, Anna, aká rodina
navzájom sa neklamú
2157
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
raz za čas?
2158
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Všetci robíme chyby
a mať výčitky.
2159
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-Správne, všetci?
- Uh-huh.
2160
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Áno. (smiech)
-Áno.
2161
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
V skutočnosti jeden z našich synov
bola chyba.
2162
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Počkaj, čo? Čo? ty?
-Ktorý? SZO?
2163
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
To sa nikdy nedozvieš.
2164
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(ústami):
Matteo.
2165
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(smiech)
2166
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Dobre, dobre. Teraz som na rade ja.
2167
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Ľutujem, že mám pomer
s inštalatérom.
2168
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nie, Francesca.
2169
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2170
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-Len vtip.
-(smiech)
2171
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Žiadna ľútosť.
2172
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Pozri, prepáč
Nepovedal som zbohom
2173
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
mojej rodine predtým, ako som odišiel.
2174
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Zaslúžia si lepšie ako to.
2175
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- Babbo.
-Eh.
2176
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(vzdychne)
2177
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella plače)
2178
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Ach.
- FRANCESCA: Dobre, dobre.
2179
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, teraz, uh,
prestaň nás počúvať
2180
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-byť taký Talian a jednoducho ísť.
-Áno.
2181
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Choď nájsť Michaela, dobre?
2182
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Choď. Choď.
-Choď. Choď.
2183
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Je vo vinici.
2184
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
Ako sa tam dostanem?
2185
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (smiech)
-Anna.
2186
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Najprv moja vila, teraz moje auto?
2187
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Budeš mi dlho dlžný.
2188
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Choď.
-Choď, Anna. Choď!
2189
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(jasanie a krik)
-Choď!
2190
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Choď! Choď, choď, choď.
-(tlieskanie)
2191
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(otáčanie motora)
2192
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(„Chimica“ od Ditonellapiaga
a Donatella Rettore hrajúca)
2193
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(pieseň pokračuje
s textami v taliančine)
2194
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(pieseň končí)
2195
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(bučanie oviec)
2196
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Uh, scusi.
2197
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
prepáč. (smiech)
2198
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(vzdych)
-(tiché smrkanie)
2199
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
čo si ty?
tak šťastný, prasa?
2200
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(frkanie)
2201
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Hučiaca Anna
"Nechaj ma ťa milovať")
2202
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Mal by si mi dovoliť, aby som ťa miloval ♪
2203
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Dovoľte mi byť tým ♪
2204
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Daj ti všetko
chceš a potrebuješ ♪
2205
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Skutočná láska a ochrana ♪
2206
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Vyberte si zo mňa ♪
2207
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-To vážne, Anna?
-♪ Ukáž mi cestu ♪
2208
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Láska má byť. ♪
2209
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Hurá! (smiech)
2210
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
"La Serenata-d" vás.
2211
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Všetky minulé chyby
treba odpustiť.
2212
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Je to tradícia, však?
2213
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
chcem dať
ty a ja šancu.
2214
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Pozri, ja viem
čo si možno myslíš.
2215
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Vlastne nie.
Si naozaj ťažko čitateľný.
2216
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
poviem ti to
čo si myslím.
2217
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
netuším
kto si, Anna.
2218
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nie, ale robíš.
2219
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Možno som klamal
o svadbe s Matteom,
2220
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
ale všetko ostatné bolo skutočné.
2221
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Teda okrem môjho mena.
2222
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Prepáč, čo?
2223
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
V skutočnosti je to Brianna.
2224
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.
2225
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Dobre, Brianna.
2226
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Čokoľvek iné
chceš mi to povedať?
2227
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Vaše víno nie je také dobré.
2228
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
(smiech)
- Biela je pevná,
2229
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
ale červená je-nie je celkom
dostatočne sýty.
2230
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Áno, dobre. Teraz už viem
vymýšľaš si.
2231
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(smiech) Obaja vieme
2232
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
padli sme do každého
iné od chvíle, keď sme sa stretli.
2233
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Nenávidel si ma, keď sme sa prvýkrát stretli.
2234
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Možno trochu,
ale bol si taký hrubý.
2235
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
preboha.
Poďme odtiaľto preč.
2236
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
mám čo povedať,
2237
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
a ja to poviem
práve tu, práve teraz.
2238
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Som pripravený začať
znovu žiť svoj život.
2239
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Už neutekám.
2240
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Zostávam tu pre teba,
2241
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
pekný vinár, ktorý
miluje jednoduché veci v živote
2242
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
ale nemusí byť sám.
2243
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Zostávam tu pre nás
a čo by mohlo byť.
2244
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Aj keby som musel
zničiť si vlasy, aby som to urobil.
2245
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Ach, dievča, on nie je taký dobrý!
2246
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Nie. Nie!
-Dievča, áno, je.
2247
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Chcete vedieť, čo som povedal
keď som ťa prvýkrát videl?
2248
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(hovorí po taliansky)
2249
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
„Pracujem tak tvrdo
2250
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
pretože nemám
niekto ako ona v mojom živote."
2251
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2252
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Zdalo sa mi to dosť vážne.
2253
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, neviem.
2254
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Možno to skúste znova.
2255
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Och, tá láska môže trvať,
ale ich hrany?
2256
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Dieťa, odišli navždy.
2257
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
(smiech) Navždy, navždy.
-Navždy.
2258
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- Navždy, navždy.
- Navždy, navždy. (smiech)
2259
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Budem tvoja Diane Lane
2260
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
ak ma dostaneš
pod týmto toskánskym slnkom, zlato.
2261
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(smiech)
2262
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Na to zostanem horúci.
-Dievča.
2263
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Môžete jesť, modliť sa
a miluj ma, zlatko.
2264
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Ooh!
(smiech)
2265
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2266
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Teraz pridajte oregano.
(smiech): Uvoľni sa, Vincenzo.
2267
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Mám to.
2268
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Pamätajte, že ste na dôchodku,
starý muž.
2269
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Poďme!
2270
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca a Nonna Alessia
hovoriť po taliansky)
2271
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(smiech) Mal si
dal mu meno Lorenzo!
2272
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Pozriem Mattea.
2273
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2274
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che?
-Och, to je Claire.
2275
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hej, Matteo!
-Claire, vyzeráš tak krásne.
2276
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Čao.
-MATTEO: Toto je Isabella.
2277
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Tu je jedlo. Neskôr, neskôr.
2278
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(živé talianske bľabotanie)
2279
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Bude to stačiť, šéfkuchár?
2280
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Poďme jesť!
2281
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(vzrušené talianske bľabotanie)
2282
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Pozerajte na mňa" od JANE HANDCOCK
a Anderson .Paak hrá)
2283
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Lil' ocko z L.A.'s
na ceste ♪
2284
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ A nemôžem sa dočkať, až uvidím ♪
2285
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Diamanty tancujúce na jeho krku,
pekný úsmev♪
2286
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans na nohách ♪
2287
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, AP, AP ♪
2288
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Páči sa mi, čo si mi urobil ♪
2289
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Nie?
Vezmi ma do neba ♪
2290
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Zvyčajne sa pohybujem hlboko,
nie, ja... ♪
2291
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Milujem ťa, brat.
-♪ Niečo o ceste♪
2292
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Zízaš na mňa ♪
-♪ Pozerajte sa na mňa♪
2293
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Niečo v tvojich očiach ♪
2294
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Myslím, že by ste mohli mať
očaruj ma ♪
2295
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Kúzli na mňa ♪
-♪ Myslíš, že si ma dal
V kúzle ♪
2296
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Niečo o ceste
že na mňa zízaš ♪
2297
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Je to len niečo
o tebe...♪
2298
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Mal by si sa radšej pobozkať
chlapec svetlej pleti
2299
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-ako vy na Bridgerton.
-Ooh.
2300
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Ako sa prihlásim na toto turné?
(smiech)
2301
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
mám pravdu? (smiech) Ou!
2302
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Áno, to je...
-Mm. To je niekto
2303
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Mohol by som zmoknúť, zlatko.
2304
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Potrebujete tretiu?
2305
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
prepáč. (smiech)
2306
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Len sa ma to nedotklo
mužom po dlhom čase.
2307
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Teraz som vlhká.
(smiech)
2308
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
To je menopauza.
2309
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Horí pre teba, dievča!
2310
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-On pre teba horí!
-Mm!
2311
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Po rozvode som mohol
naozaj použi niečo takéto.
2312
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(smiech)
2313
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(smiech)
2314
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Chráňte svoje okraje.
2315
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Baby, mám obchod...
Dostal som ešte jeden
2316
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
pre každý prípad
toto namočíš.
2317
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Ospravedlňujem sa. Myslíte si to?
2318
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
mohli by sme dostať nejaké
čo pijú?
2319
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Čokoľvek vás prinúti pohybovať sa
v spomalenom režime.
2320
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Môžem sa tu dotknúť?
2321
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(posmeje sa) Bože, to bolo
veľmi nevhodné.
2322
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Skúsim to ešte raz.
2323
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Môžem ti vytlačiť hrozno?
2324
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Bože, musím sa uvoľniť
trochu.
2325
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Je tam ako,
prihlasenie na ten turnus?
2326
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
toto je zábava,
ale vyzera to fakt dobre.
2327
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Baby, môžeme dupať
nejaké hrozno spolu?
2328
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(smiech)
2329
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Ak to nevyjde,
zavolaj matke.
2330
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
No odkedy ho dostala,
Beriem ťa.
2331
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Zaplatil by som čokoľvek.
2332
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Úprimne. Akože, úprimne.
2333
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nie, nie, ako, úprimne,
Zaplatil by som čokoľvek
2334
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
byť na tomto turné s nimi.
2335
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
prepáč,
to bolo nevhodné.
2336
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Naozaj ma to mrzí.
Chceš ísť so mnou domov?
2337
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(smiech)
2338
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Dobre. dobre?
2339
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Prestal by si flirtovať
s tým mužom?
2340
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, zlatko, snažím sa byť
na 90-dňový snúbenec.
2341
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Dievča, možno nebude žiť 90 dní.
2342
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(smiech)
2343
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Viem, že sa ti páči
čo vidíš ♪
2344
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Páči sa mi to, páči sa mi to ♪
2345
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Páči sa mi to, milujem to ♪
2347
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2348
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Páči sa mi to♪
-♪ Kopni do toho
pre toho, koho miluješ ♪
2349
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Milujem to♪
2350
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Ideme na to ♪
-♪ Skutočne ♪
2351
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Vezmeme to hore do mesta ♪
-♪ V centre mesta ♪
2352
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Spustite to späť do centra mesta ♪
-♪ V centre ♪
2353
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Párty na Westside ♪
-♪ Westside ♪
2354
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Všetci na východ ♪
-♪ Na východ ♪
2355
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Počkaj,
to nehráme ♪
2356
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2357
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Dalo by sa to povedať ♪
-♪ Čo to... hovoríš? ♪
2358
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Zo zálivu,
až do L.A. ♪
2359
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ach, L.A., ay, ay ♪
2360
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Vezmeme to hore do mesta ♪
-♪ V centre mesta ♪
2361
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Spustite to späť do centra mesta ♪
-♪ V centre ♪
2362
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Párty na Westside ♪
-♪ Westside ♪
2363
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Všetci na východ ♪
-♪ Na východ ♪
2364
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Počkaj,
to nehráme ♪
2365
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2366
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Dalo by sa to povedať ♪
-♪ Čo to... hovoríš? ♪
2367
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Zo zálivu,
až do L.A. ♪
2368
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ach, L.A., ay, ay ♪
2369
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Niečo o ceste
pozeráš na mňa ♪
2370
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Pozerajte sa na mňa♪
-♪ Niečo v ceste ♪
2371
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Myslím, že si to mohol dať
kúzlo na mňa ♪
2372
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Kúzli na mňa ♪
-♪ Kúzli na mňa ♪
2373
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Niečo o ceste♪
2374
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Že na mňa zízaš ♪
-♪ Baby, len sledujte ♪
2375
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Sledujte, zlato, prosím ♪
2376
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Pozerám, pozerám ♪
2377
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Viem, že sa ti páči
čo vidíš ♪
2378
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hej, hej, hej ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2379
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ V centre mesta ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2380
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ V centre ♪
2381
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Páči sa mi to♪
-♪ Nehráme sa ♪
2382
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Westside ♪
-♪ Milujem to♪
2383
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Povedz to, povedz to, povedz ♪
-♪ Na východ ♪
2384
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Čo hovoríš? ♪
2385
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2386
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Čo hovoria...? ♪
2387
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ach ♪
2388
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay. ♪
-(koniec piesne)
2389
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2390
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2391
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2392
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2393
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(hudba končí)